LokaNova et Freelang

salut tout le monde
je suis nouveau et j'aurais voulu savoir si quelqu'un pourrait m'aider à traduire une phrase écrite en basque : Askatasunedantz borroka da bide bakarra
je connais pas le basque mais je crois que akatasuna signifie liberté, je crois aussi que borroka signifie lutte(combat) mais bakarra et bide ?
si quelqu'un peut m'aider
merci
Kwesi

Salut Kwesi!
Tu as bien commencé, askatasuna signifie liberté et borroka est lutte/combat. Bakarra veut dire unique/seul et bide veut dire chemin.

Donc,
"Askatasunerantz borroka da bide bakarra"
veut dire
"La lutte est le seul chemin vers la liberté"

Merci
par contre pourquoi dans ce cas liberté est traduit par "askatunedantz" (askatasunerantz?) et non pas askatasuna ?

vers la liberté, donc le (e)dantz est sans doute un suffixe comme dans d'autres langues agglutinantes?
-- Olivier

dac-o-dac
merci bien

Voilà Olivier, c'est ça.

Littéralement, askatasun signifie "liberté" et lorsqu'on ajoute un a final est l'article (askatasuna = la liberté).

-(e)rantz est en effet un suffixe pour vers.

Également, "le seul chemin" = bide bakar +a -> bide bakarra

Et da est la forme verbale "est".

De rien, ça fait plaisir![/b]