LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Je recherche l'équivalent français (s'il y en a un) de l'expression "To work for The Man".

Est-ce que quelqu'un connait ?

Merci.

Bonjour

En fait, ce n'est pas évident de rendre en français 'The Man' avec le T en majuscule

Beaucoup dépend du contexte - comme le registre (humoristique, respectueux ?) et le "rôle textuel" (est-ce que c'est un titre pour un tableau, pour introduire un paragraphe ou une liste? )

(PS En tout cas, ce n'est pas une expression figée...)

Ca fait partie d'une biographie.

Et le ton est plutôt léger.

Voici l'endroit où apparait l'expression : http://www.pokerstars.com/team-pokerstars/tom-mcevoy/

Merci Anthos.

C'est bizarre.

Normalement 'The Man' se rapporte à quelqu'un qui a déjà été présenté.

La je ne comprends rien du tout - peut-être une expression américaine...

Ce n'est pas tout simplement travailler pour quelqu'un, sous-entendu le patron, par opposition à être à son compte ?

C'est possible, Beaumont, et je dirais le plus probable même si (pour moi) ça sonne bizarre

Je voyais plutôt ça comme travailler pour la ville, la région, le pays,...

Mais peut-être que Beaumont a raison, ça parait plus simple effectivement.


Merci à vous deux en tous cas.

j'ai trouvé ceci, c'est en anglais par contre

http://en.wikipedia.org/wiki/The_Man

ca rejoint ce que dit Beaumont

Avec cette page, j'aurais envie de traduire ça par "Travailler pour big brother" du coup.


Merci Czort.

Je pensais aussi que ça voulait dire qqch comme "travailler pour le bien de l'humanité".
Mais en regardant sur le net, je comprends ça comme Beaumont: "Travailler pour le compte de qqn".

Merci Muriel.


Finalement j'ai gardé travailler pour Big Brother, j'aimais bien cette idée d'étouffement par rapport au fait de gagner sa vie en jouant au poker.

"travailler pour le système" ?
-- Olivier

Trop tard c'est envoyé. Mais merci quand même.