LokaNova et Freelang

Bonjour!

J'ai fait quelques petites recherches en chinois à propos du célèbre "carpe diem", (utilisé souvent à toutes les sauces mais qui pourtant résume une véritable philosophie de vie) . Forcement c'est une idée abstraite et la tradution ne peut se faire mot à mot, ca ne m'a pas facilité la tache j'avoue!

Mais pour représenter cette idée de vivre au jour le jour sans se soucier de l'avenir j'ai trouvé ceci :

活在今天

活 = (katsu) vivace, actif
在 = (zai) vivre, exister
今 = (kin/kon) maintenant, le présent
天 = (ten) ciel


Est-ce que cela vous semble coller à l'idée du Carpe Diem ? Ou peut être voyez-vous d'autres possibilités?

Merci pour la réponse

Bonjour,

Merci de bien vouloir réaliser une recherche avant de créer un nouveau sujet de discussion ; si un sujet similaire existe, c'est dans celui-là qu'il faut poursuivre.

En l'occurence :
viewtopic.php?t=11158

Merci,
Lat