Page 1 of 1

besoin d'aide pour traduire du roumain en français

Posted: 12 Sep 2007 09:30
by Francine
Bonjour,

Je voudrais comprendre cette expression en roumain
"pàna cànd"
et "boni e bizu"
par ailleurs,

j'ai aussi reçu ce message de mon ami qui parle un peu français mais ne l'écrit pas :
"mie dor de tine vreau sa te vad"...j'ai un peu compris mais pas sûre

Ce que j'ai compris : "tu me manques, je veux te voir " ????

Merci de votre aide précieuse.

Re: besoin d'aide pour traduire du roumain en français

Posted: 12 Sep 2007 09:57
by iubito
"boni e bizu"
Ne serait-ce pas uen tentative de dire "bonne nuit et bisous" en français ?