besoin d'aide pour traduire du roumain en français

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Francine
Guest

besoin d'aide pour traduire du roumain en français

Post by Francine »

Bonjour,

Je voudrais comprendre cette expression en roumain
"pàna cànd"
et "boni e bizu"
par ailleurs,

j'ai aussi reçu ce message de mon ami qui parle un peu français mais ne l'écrit pas :
"mie dor de tine vreau sa te vad"...j'ai un peu compris mais pas sûre

Ce que j'ai compris : "tu me manques, je veux te voir " ????

Merci de votre aide précieuse.
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Re: besoin d'aide pour traduire du roumain en français

Post by iubito »

"boni e bizu"
Ne serait-ce pas uen tentative de dire "bonne nuit et bisous" en français ?
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Post Reply