LokaNova et Freelang

Ilgi'de kayitli dilekce ile ilimizde yasal ikametli olarak buldunugu süreleri gösterir bir belge talep eden kimligi yazili sahis hakkinda ,yapilan arsiv ve bilgisyar kaytlarimizin tetkikinde;
27/01/2004 tarihinden 20/102/004 tarihine kadar çalismasina istinaden ikamet izni aldigi ,anlasilmistir .
is bu belge sahsin istegi uzerine verilmistir.
Bilgelerinize rica ederim

Bonjour, s'il vous plaît. Merci beaucoup !

Il s'agit d'un document officiel en turc avec des renseignements qui pourraient être considérés comme confidentiels concernant l'intéressé(e). Je me demande s'il convient de le traduire ici suite à une demande anonyme. Mais c'est mon point de vue strictement personnel....

C'est un document qui est du ressort d'un traducteur assermenté.
Effectivement, on ne peut le traduire que sur demande directe de l'intéressé;
en effet, quelle garantie avons-nous que les informations ne servirons pas à l'insu de ce dernier, des personnes qui chercheraient à lui porter préjudice???