LokaNova et Freelang

Salut à vous. J'ai besoin de votre aide. J'aimerais baptiser un de mes personnages du nom de " le voyageur " dans une langue étrangère. Pouvez-vous m'aider?
J'aimerais savoir comment ça se dit en hindi et sanskrit entre autres. Il me faut quelque chose d'harmonieux que je puisse couper en deux avec un trait d'union. Comme
Viaj-ero
qui me plait assez. Mais j'attends vos réponses.
Merci.

je parle ni hindi ni sanskrit; mais voila ma ptite contribution :o)

anglais = traveler
slovaque / tcheque = cestovatel [tsesstovatelle] (cesta = le chemin, la voie "path", en anglais)
roumain = calator [keuleutor]
allemand = Fahrgast ou Reisende
espagnol = viajero

des questions?


EDIT :: a noter qu'en tcheque on dit aussi "poutnik" et "putnik" en slovaque, mais je trouve que ça veut plus vouloir dire "pelerin" que "voyageur"

Bientôt l'anglais non-américain sera archaïque...
Anglais=traveller
Slovène=potnik
Italien=viaggiatore
Portugais=viajante

serenita wrote:Bientôt l'anglais non-américain sera archaïque...
Anglais=traveller

chipotaaaaaaaage

breton : beajer

Nephilim wrote:chipotaaaaaaaage

Garde tes forces pour plus tard, Neph, "chipoyaya" t'en fera voir de bien plus colorées...

je me réjouis d'avance ^^

serenita wrote:Garde tes forces pour plus tard, Neph, "chipoyaya" t'en fera voir de bien plus colorées...

Merci. Vous êtes sympas. Pas seulement de m'avoir répondu. L'ambiance a l'air agréable ici. Je reviendrai peut-être vous solliciter de temps à autres au hasard de mes histoires.
Je vais sans doute appeler mon personnage Jang-al de jangal qui a donné jungle si je suis bien renseignée, en hindi : le monde qui n'est pas habité.

Mais comme c'est un voyageur... je voulais avoir des traductions de ce mot avant.

Je garde en réserve :
Viaj-ero
Eïsod-al
et Senso-naï
que j'ai trouvé sur une autre discussion : non à la guerre.

Ciao à tous.
rendez-vous dans le futur.

En mongol : ayantshin
Trop tard ?

en croate: putnik

Hindi:

Yaatri

ou

safeur karné vaalaa

Finnois: matkustaja
Estonien: reisija

Danois: rejsende
Norvégien: reisende
Suédois: resande, vägfarande

Hongrois: utazó (út = voie)
[OUtòzoo avec ò = o très ouvert et accent sur le début OU]
-- Olivier

les caractères roumains ne sont pas passé mon gars...
ça donne cãlãtor

bon normalement c'est un truc en forme de vague à l'envers (ça s'appelle comment ?) mais sur internet beaucoup mettent comme ça.