LokaNova et Freelang

Bonjour
Qui saurait me traduire argent de poche dans toutes les langues ?

Merci
Julie

anglais: pocket money ou pin money (plus familier)

Karine

en croate: džeparac

En polonais c’est: „kieszonkowe” (ca vient de la „poche” = „kieszeń”)

tcheque = kapesní (peníze) (kapsa = poche, penize = argent)
slovaque = vreckové (peniaze) (vrecko = poche, peniaze = argent)
roumain = bani de buzunar (bani = argent, buzunar = poche)
jap = kozukai

Finnois: taskurahat
Estonien: taskuraha
Hongrois: zsebpénz

Danois: lommepenge
Suédois: fickpengar, nålpengar

Russe: карманные деньги

espagnol (peu utilisé) : dinero para gastos menudos

Allemand: Taschengeld
Rena

Euh, pour l'espagnol, j'aimerais bien avoir la confirmation d'arkayn : je n'ai jamais vu le terme en espagnol et ça sort tout droit du dico...

En français de belgique, on peut dire "dringueille". Je ne connais pas l'orthographe exacte. Il me semble que ca viendrait du flamand "dringheid" = pourboire. Quelqu'un peut confirmer ?

Après vérification...

Dringuelle est au dictionnaire avec le sens de "pourboire". Mais il a aussi le sens de "argent de poche" ou "étrenne". Ca vient de l'allemand "trinkgeld" = "pourboire".

En FRANCAIS CANADIEN

· Argent d'pôche

Il me semble qu'il y a une meilleure traduction mais elle ne me vient pas
à l'esprit mais voici un petit exemple de phrase pour compenser.

Pourquoi a-t-elle de l'argent de poche ?

Pourquoi alâ d'l'argent d'poche elle ?

Pour le Japonais, on utilise deux mots, dont le fameux "pocket money"

小遺い / ポケットマネー (kozukai / poketto manéé)

Chinois
li'ngyòngqia'n

... manan je sais poukoua j'ai décidé d'apprendre le japonais plutot que le chinois !

Leeloo Multipass wrote:Pour le Japonais, on utilise deux mots, dont le fameux "pocket money"

小遺い / ポケットマネー (kozukai / poketto manéé)

Chinois
li'ngyòngqia'n

arf les caractères passent pas là...

iubito wrote:arf les caractères passent pas là...

ben si... (Netscape)
-- Olivier