Bienvenue sur le forum Freelang.com !
Moderators: kokoyaya , Beaumont , Sisyphe
Giulia
Guest
Post
by Giulia 28 Sep 2003 21:20
Bonjour
ka
Membre / Member
Posts: 123 Joined: 13 Jun 2002 02:00Location: marseille
Post
by ka 28 Sep 2003 21:33
anglais: pocket money ou pin money (plus familier)
Karine
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 28 Sep 2003 21:35
en croate: džeparac
Helena
anabelle
Membre / Member
Posts: 48 Joined: 29 Jun 2003 17:27Location: Pologne/France
Post
by anabelle 28 Sep 2003 22:40
En polonais c’est: „kieszonkowe” (ca vient de la „poche” = „kieszeń”)
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 28 Sep 2003 22:40
tcheque = kapesní (peníze) (kapsa = poche, penize = argent)
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 29 Sep 2003 08:38
Finnois: taskurahat
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 29 Sep 2003 09:21
espagnol (peu utilisé) : dinero para gastos menudos
Rena
Membre / Member
Posts: 409 Joined: 17 Jul 2003 10:10Location: Région Parisienne
Contact:
Post
by Rena 29 Sep 2003 12:21
Allemand: Taschengeld
Rena
kokoyaya
Admin
Posts: 31645 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Contact:
Post
by kokoyaya 29 Sep 2003 17:49
Euh, pour l'espagnol, j'aimerais bien avoir la confirmation d'arkayn : je n'ai jamais vu le terme en espagnol et ça sort tout droit du dico...
MaisseArsouye
Guest
Post
by MaisseArsouye 29 Sep 2003 18:09
En français de belgique, on peut dire "dringueille". Je ne connais pas l'orthographe exacte. Il me semble que ca viendrait du flamand "dringheid" = pourboire. Quelqu'un peut confirmer ?
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 30 Sep 2003 00:21
En
FRANCAIS CANADIEN
·
Argent d'pôche
Il me semble qu'il y a une meilleure traduction mais elle ne me vient pas
à l'esprit mais voici un petit exemple de phrase pour compenser.
Pourquoi a-t-elle de l'argent de poche ?
Pourquoi alâ d'l'argent d'poche elle ?
LeelooBastet
Membre / Member
Posts: 669 Joined: 03 Oct 2003 14:51Location: Terre
Post
by LeelooBastet 07 Oct 2003 22:44
Pour le Japonais, on utilise deux mots, dont le fameux "pocket money"小遺い / ポケットマネー (kozukai / poketto manéé)Chinois
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 07 Oct 2003 22:53
... manan je sais poukoua j'ai décidé d'apprendre le japonais plutot que le chinois !
You may feel alone when you’re falling asleep
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 08 Oct 2003 05:33
Leeloo Multipass wrote: Pour le Japonais, on utilise deux mots, dont le fameux "pocket money"小遺い / ポケットマネー (kozukai / poketto manéé)Chinois
arf les caractères passent pas là...
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 08 Oct 2003 07:21
iubito wrote: arf les caractères passent pas là...
ben si... (Netscape)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
