Page 1 of 1

Traduction en italien

Posted: 15 Oct 2007 13:52
by valdiviano
Bonjour à tous !

Pour les besoins d'un futur jeu sur le web, j'aurais besoin de traduire cette phrase en italien :
SI C'EST LA COUPABLE, QUI EST LA VICTIME ?

Un grand merci par avance ! :)

Posted: 15 Oct 2007 14:14
by crisco
Se questa è la colpevole chi è la vittima?

J'attends la confirmation des natifs de la langue.

Posted: 15 Oct 2007 14:42
by damiro
Je dirais: Se ella è colpevole, chi è la vittima? le questa me semble fort dans ce cas....

Posted: 15 Oct 2007 15:03
by Car0line
Je dirais: se è lei la colpevole, chi è la vittima?

Posted: 15 Oct 2007 16:32
by valdiviano
Merci à tous pour votre précieuse aide ! :drink: