LokaNova et Freelang

Bonjour,

Tout est dans le titre

Merci

La question est: c'est un prénom de quelle langue, Nahla ?

c'est un prenom marocain, je crois

Apparemment, ce prénom signifie "première gorgée d'eau" et s'écrit نَهْلَة.

Le 'h' est une glottale fricative sourde, en clair, ressemblant plutôt à un h aspiré anglais.

Je pense que c'est un h aspiré aussi, car dans beaucoup de langues il est Hhhhhhhhaspiré, mais connaître la langue du prénom aiderait sans doute

Par exemple, si tu nous dis que ton premier prénom est français, que tes origines sont très franchouillardes, alors sans h aspiré ça passe.
Autre exemple, si tu nous dis que tu es marocaine et avec un premier prénom arabe, alors il n'y a plus de doutes.

Il y a deux sortes de h en arabe, un qui est un h normal comme en anglais, l'autre qui est prononcé avec le fond de la gorge resserré, et le son est différent.

Si tu vas sur un site avec l'alphabet arabe et la prononciation des lettres, tu verras la différence.

- Prénom : نَهْلَة. Phonétique : N ([n], nūn) / H ([h], hā) / L ([l], lām) / H ([h], hā).
[h] : Glottale fricative sourde ( = utilisation de la glotte).
> Sorte de H aspiré à l’anglaise : « Hhh ».

Ce n'est pas une sorte de h aspiré à l'anglaise, c'est exactement le même son qu'en anglais. En français ce son existe dans des exclamations comme "ha ha!". Je crois que ce h est muet en fin de mot en arabe.

- Nom commun : نَحْلَة. Phonétique : N ([n], nūn) / H ([ħ], h.ā) / L ([l], lām) / H ([h], hā).
[ħ] : Pharyngale fricative sourde (= pharynx + langue vers arrière).
> Sorte de H guttural arabe : « Hrh ».

c'est le même h que dans Mohammed en arabe (Muhammad), si tu vois quel son ça donne.

Le nom commun signifie "abeille". Pour le sens du prénom : L'origine du nom est arabe. Sa signification en arabe veut dire « Ryan »

Là je comprends pas, on donne sa signification en arabe par un autre mot arabe? parce qu'à ma connaissance, ryan n'est pas un mot français

L'origine du prénom est "arabe". C'est un peu vague je trouve, si quelqu'un en sait plus, qu'il hésite pas à m'en faire part !

C'est pas vraiment vague, l'arabe est une langue, Nahla est un prénom en langue arabe, donc ça n'a rien de vague que de dire que Nahla est un prénom d'origine arabe... Enfin, je vois pas trop ce que tu veux dire, peut-être... Tu pensais peut-être à un pays en particulier, mais dans ce cas, encore faudrait-il savoir si Nahla est un prénom particulier à un dialecte arabe ou si ça existe en arabe littéral, donc s'il existe théoriquement dans tous les pays de langue arabe...

Il y a deux nahla en arabe.

L'un écrit نَهْلَة signifie une gorgée de liquide (d'un verbe boire nahila) et l'autre écrit نَحْلَة signifie l'abeille.

Il me parait évident que c'est le deuxième mot qui est le prénom arabe.

D'ailleurs le même prénom existe en hébreu, Déborah "l'abeille". Deborah n'est bien sûr pas linguistiquement le même mot que Nahla, mais cela montre que deux peuples sémitiques voisins ont choisi le mot abeille comme prénom féminin.

Pour la prononciation, le "h" de Nahla l'abeille est le même que celui du prénom Mohammed.

Si on est dans un milieu francophone on le prononcera légèrement expiré ou pas du tout, et dans un milieu arabophone d'une expiration nettement plus forte.
Le "t" final ne se prononce pas, sauf en arabe classique si le nom est suivi d'une déclinaison.