Page 1 of 1
Around the world in 80 days /quelques expressions SVP
Posted: 01 Feb 2008 12:50
by miju
Bonjour
J'essaie de suivre Michael Paulin dans son voyge à travers 3 DVD, mais il parle très vite et les sous titres (en anglais)passent aussi très vite hier j'ai néanmoins relevé ces deux expressions :
a gallant soldier
planty of time to take a stock
Merci de vos éclaircissements.
Posted: 01 Feb 2008 13:42
by leelou
a gallant soldier
un soldat courageux
plenty of time to take a stock
beaucoup de temps pour faire le point
Posted: 01 Feb 2008 15:57
by miju
Merci leelou,
Lorsque je regardes j'essaie de noter à la volée des mots ou expressions, en général ce que je ne sais pas traduire ne m'empèche pas de suivre et comprendre le déroulement, mais je suis curieux, et là par exemple take a stock j'aurai jamais trouvé.
je reviendrai sur ce fil car il me reste 1 DVD 1/2 à visionner.
A bientôt
Posted: 01 Feb 2008 16:05
by ANTHOS p/c
"to take stock (of something)"
Posted: 01 Feb 2008 19:28
by leelou
tu sais pas faire pause sur les sous titres et tu notes la phrase ?
tu as raison Anthos ( to take stock of something)
Posted: 01 Feb 2008 19:48
by miju
Si mais la télécommande "déconne et merde" tellement que je préfère laisser filer.
Et comme je vais peut être acheter un lecteur enregistreur avec DVD, je change même pas la pile.