correction espanol
Posted: 02 Feb 2008 15:47
En el marco de mi prácticas de finales de año de Licencia me fui a Rumanía durante 4 el marzo a julio entre los que estuvieron 3 meses de calor torrido fuerte. Fui acompañada por 3 otras chicas: Marion; Amélie, Virginia.
Estábamos en el Norte está de Rumanía a Iasi.
Hice mi prácticas en una agencia de viajes con Amélie: creamos un circuito turístico en Rumanía para franceses. Así como éramos, en prácticas en una agencia de viajes pudimos sacar provecho de reducciones para visitar el país.
En junio fuimos a visitar la Delta del Danubio durante 3 días. Para esto tomamos el autobús y tuvimos miedo toda porque son "loco" en coche. Tuvimos la posibilidad de dormir en un pueblo al borde de la Delta del Danubio gracias a nuestra agencia. Era magnífico vimos numerosos paisajes y numerosos animales.
Luego, fuimos a visitar Bucovine conocidas para sus monasterios. Nos gustó bien porque nos fuimos las 4 lo transporta en coche. En efecto, nuestra agencia nos había prestado un coche. Pudimos descubrir pues el campo(campaña) Rumano, los accidentes, los habitantes pobre de Rumanía y las costumbres de esta región: huevos de gallina reventados y pintado en la mano.
El día siguiente, amigos de nuestra agencia nos reunieron y nos propusieron darse un pequeño paseo de las 3 horas ir la vuelta en la montaña de Cehalul como lo indica el tablero(tabla). Aceptamos y no pensábamos que la montaña era tan rígida y no sabíamos como tampoco el tablero(tabla) indicaba la duración del paseo solamente para irle. Así tenemos sube la montaña durante 9 horas largas …
Era magnífico pero cansándose …
§ Y por fin en julio, visitamos a Brasov y sus alrededores cerca de Bucarest. Bastante hemos estado sorprendidas por la belleza de estas ciudades.
· Brasov que es muy hermoso y muy diferente de Iasi, muy turísticos.
· Y por fin Sibiu que es la capital europea 2007, ciudad muy sorprendente y muy hermosa y mucho visitado por franceses. Es la ciudad Disloca de Rumanía como Monaco en Francia y los precios(premios) son los mismos.
Globalmente, soy muy feliz de haberme ido porque esto nos permitió ver los contrastes de Rumanía entre las ciudades rumanas y los campos(campañas), encontrar a gente muy gentil pero también poder ver la vida de nuestras grandes allegadas cuando estaban en Francia en 1950.
Voici ce que j’ai voulu dire.
Dans le cadre de mon stage de fin d’année de Licence je suis partie en Roumanie durant 4 mois de Mars à Juillet dont 3 mois de forte canicule. J’étais accompagnée de 3 autres filles : Marion ; Amélie, Virginie.
Nous étions au Nord Est de la Roumanie à Iasi.
J’ai fait mon stage dans une agence de voyage avec Amélie : nous avons créée un circuit touristique en Roumanie pour des Français.
Comme nous étions, en stage dans une agence de voyage nous avons pu profiter de réductions pour visiter le pays.
§ En Juin nous sommes allées visiter le Delta du Danube durant 3 jours. Pour cela nous avons pris le bus et nous avons toute eu peur car ils sont « fou » en voiture. Nous avons eu la chance de dormir dans un village au bord du Delta du Danube grâce à notre agence. C’était magnifique nous avons vu de nombreux paysages et de nombreux animaux.
§ Puis, nous sommes allées visiter la Bucovine connues pour ses monastères. Nous avons bien aimé car nous sommes parties toutes les 4 en voiture. En effet, notre agence nous avait prêté une voiture. Nous avons donc pu découvrir la campagne Roumaine, les accidents, les habitants pauvre de la Roumanie et les coutumes de cette région : des œufs de poules vidés et peint à la main.
Le lendemain, des amis de notre agence nous ont rejoint et nous ont proposé de faire une petite balade de 3heures aller retour dans la montagne de Cehalul comme l’indique le panneau. Nous avons accepté et ne pensions pas que la montagne était aussi raide et nous ne savions pas non plus que le panneau indiquait la durée de la promenade seulement pour l’aller. Ainsi nous avons gravit la montagne durant 9 longues heures… C’était magnifique…mais fatiguant…
§ Et enfin au mois de Juillet, nous avons visité Brasov et ses alentours près de Bucarest. Nous avons été assez surprise par la beauté de ces villes.
· Brasov qui est très jolie et très différente de Iasi, très touristiques.
· Et enfin Sibiu qui est la capitale européenne 2007, ville très surprenante, très jolie et beaucoup visité par des français. C’est la ville Luxe de la Roumanie comme Monaco en France et les prix sont les mêmes.
Globalement, je suis très heureuse d’être partie car cela nous a permis de voir les contrastes de la Roumanie entre les villes Roumaines et les campagnes, de rencontrer des gens très gentils mais aussi de pouvoir voir la vie de nos grand parents quand ils étaient en France en 1950.
Estábamos en el Norte está de Rumanía a Iasi.
Hice mi prácticas en una agencia de viajes con Amélie: creamos un circuito turístico en Rumanía para franceses. Así como éramos, en prácticas en una agencia de viajes pudimos sacar provecho de reducciones para visitar el país.
En junio fuimos a visitar la Delta del Danubio durante 3 días. Para esto tomamos el autobús y tuvimos miedo toda porque son "loco" en coche. Tuvimos la posibilidad de dormir en un pueblo al borde de la Delta del Danubio gracias a nuestra agencia. Era magnífico vimos numerosos paisajes y numerosos animales.
Luego, fuimos a visitar Bucovine conocidas para sus monasterios. Nos gustó bien porque nos fuimos las 4 lo transporta en coche. En efecto, nuestra agencia nos había prestado un coche. Pudimos descubrir pues el campo(campaña) Rumano, los accidentes, los habitantes pobre de Rumanía y las costumbres de esta región: huevos de gallina reventados y pintado en la mano.
El día siguiente, amigos de nuestra agencia nos reunieron y nos propusieron darse un pequeño paseo de las 3 horas ir la vuelta en la montaña de Cehalul como lo indica el tablero(tabla). Aceptamos y no pensábamos que la montaña era tan rígida y no sabíamos como tampoco el tablero(tabla) indicaba la duración del paseo solamente para irle. Así tenemos sube la montaña durante 9 horas largas …
Era magnífico pero cansándose …
§ Y por fin en julio, visitamos a Brasov y sus alrededores cerca de Bucarest. Bastante hemos estado sorprendidas por la belleza de estas ciudades.
· Brasov que es muy hermoso y muy diferente de Iasi, muy turísticos.
· Y por fin Sibiu que es la capital europea 2007, ciudad muy sorprendente y muy hermosa y mucho visitado por franceses. Es la ciudad Disloca de Rumanía como Monaco en Francia y los precios(premios) son los mismos.
Globalmente, soy muy feliz de haberme ido porque esto nos permitió ver los contrastes de Rumanía entre las ciudades rumanas y los campos(campañas), encontrar a gente muy gentil pero también poder ver la vida de nuestras grandes allegadas cuando estaban en Francia en 1950.
Voici ce que j’ai voulu dire.
Dans le cadre de mon stage de fin d’année de Licence je suis partie en Roumanie durant 4 mois de Mars à Juillet dont 3 mois de forte canicule. J’étais accompagnée de 3 autres filles : Marion ; Amélie, Virginie.
Nous étions au Nord Est de la Roumanie à Iasi.
J’ai fait mon stage dans une agence de voyage avec Amélie : nous avons créée un circuit touristique en Roumanie pour des Français.
Comme nous étions, en stage dans une agence de voyage nous avons pu profiter de réductions pour visiter le pays.
§ En Juin nous sommes allées visiter le Delta du Danube durant 3 jours. Pour cela nous avons pris le bus et nous avons toute eu peur car ils sont « fou » en voiture. Nous avons eu la chance de dormir dans un village au bord du Delta du Danube grâce à notre agence. C’était magnifique nous avons vu de nombreux paysages et de nombreux animaux.
§ Puis, nous sommes allées visiter la Bucovine connues pour ses monastères. Nous avons bien aimé car nous sommes parties toutes les 4 en voiture. En effet, notre agence nous avait prêté une voiture. Nous avons donc pu découvrir la campagne Roumaine, les accidents, les habitants pauvre de la Roumanie et les coutumes de cette région : des œufs de poules vidés et peint à la main.
Le lendemain, des amis de notre agence nous ont rejoint et nous ont proposé de faire une petite balade de 3heures aller retour dans la montagne de Cehalul comme l’indique le panneau. Nous avons accepté et ne pensions pas que la montagne était aussi raide et nous ne savions pas non plus que le panneau indiquait la durée de la promenade seulement pour l’aller. Ainsi nous avons gravit la montagne durant 9 longues heures… C’était magnifique…mais fatiguant…
§ Et enfin au mois de Juillet, nous avons visité Brasov et ses alentours près de Bucarest. Nous avons été assez surprise par la beauté de ces villes.
· Brasov qui est très jolie et très différente de Iasi, très touristiques.
· Et enfin Sibiu qui est la capitale européenne 2007, ville très surprenante, très jolie et beaucoup visité par des français. C’est la ville Luxe de la Roumanie comme Monaco en France et les prix sont les mêmes.
Globalement, je suis très heureuse d’être partie car cela nous a permis de voir les contrastes de la Roumanie entre les villes Roumaines et les campagnes, de rencontrer des gens très gentils mais aussi de pouvoir voir la vie de nos grand parents quand ils étaient en France en 1950.
), ver a los habitantes pobres de Rumanía y las costumbres de esta región: huevos de gallina vaciados de su contenido y que luego son pintados a mano.