Page 1 of 4
Traduction d'un questionnaire médical
Posted: 12 Oct 2003 05:33
by Beaumont
Pour aider l'une de nos traductrices les plus actives en vietnamien, je poste une requête de se part. Cette personne est médecin et aurait besoin de faire traduire un questionnaire médical en plusieurs langues. Merci de votre aide.
Je vous joins ici les deux textes en Français et en Anglais. C'est un questionnaire très simple qui nous aide (mes confrères et moi-même) à nous débrouiller sans interprète, et qui ne circule qu'à l'intérieur de notre service, je n'ai jamais l'intention de le publier, car c'est trop sommaire pour une plus large diffusion, professionnellement parlant. Si j'ai besoin de titres et fonctions des traducteurs, ce n'est qu'une façon de leur exprimer ma reconnaissance. Les langues qui sont courantes et qui nous manquent: tchèque, turc et kurde (pas pour longtemps, jusqu'à l'adhésion de la Turquie à l'Union Européenne), tamoul, hindi, serbo-croate, bulgare, thai.
Avec mes sincères remerciements d'avance.
MH Delune
Questionnaires au format Word (cliquez pour télécharger) :
-
questionnaire en français
-
questionnaire en anglais
Posted: 12 Oct 2003 08:27
by Raph
je peut le faire en italien, mais après je l'envoi où?
Posted: 12 Oct 2003 08:58
by Beaumont
Raph wrote:je peut le faire en italien, mais après je l'envoi où?
Merci, mais je pense que ça a déjà été fait en italien (cf. la liste des langues qui manquent).
S'il y a des volontaires, merci de me contacter par email :
beaumont@freelang.com
Merci, ce n'est pas encore traduit en italien.
Posted: 12 Oct 2003 09:15
by My Hanh, c'est moi-même
Beaumont wrote:Raph wrote:je peut le faire en italien, mais après je l'envoi où?
Merci, mais je pense que ça a déjà été fait en italien (cf. la liste des langues qui manquent).
S'il y a des volontaires, merci de me contacter par email :
beaumont@freelang.com
Ce n'est pas encore traduit en italien. Merci de votre bonne idée. My Hanh
Posted: 12 Oct 2003 09:23
by kokoyaya
Je peux le faire en espagnol, ça vous intéresse ?
Posted: 12 Oct 2003 10:38
by Nephilim
je peux m'occuper de la version tcheque
Posted: 12 Oct 2003 11:51
by Geache
Je peux voir pour une version néerlandaise.
Posted: 12 Oct 2003 13:28
by Giulia
Raph wrote:je peut le faire en italien, mais après je l'envoi où?
Raph, tu m'as enlevé le pain de la bouche lol. Non je blague, mais si tu veux je peux t'aider pour la trad en italien, revoir ce qui va pas.....
Julie
Posted: 12 Oct 2003 14:00
by Rena
Si dès fois l'allemand vous intéresse, je vous le ferais avec plaisir d'autant que j'ai travaillé dans le milieux médical en Angleterre et en Allemagne.
Rena
Hum.
Posted: 12 Oct 2003 15:42
by SubEspion
Et je me retrouve encore une fois les mains nues.
Posted: 12 Oct 2003 16:17
by Oh
Je crois que je pourrais le faire en Thaï.
Mais je voudrais savoir si c'est exactement le questionnaire à remplir? Où c'est aussi destiné à l'aide de conversation?
Car je vois qu'il y a aussi les phrases comme "Bonjour, comment allez-vous?" "je suis Dr...", etc.
Et c'est assez important parce qu'il y a pas mal de nuances, surtout pour le thaï, entre l'oral et l'ecrit....
J'espère pouvoir aider.
Hindi et Tamil
Posted: 12 Oct 2003 16:44
by foryoureyesonly
Je me mets au travail pour le Tamil et l'Hindi.
questionnaire médical
Posted: 12 Oct 2003 20:49
by myhanh
kokoyaya wrote:Je peux le faire en espagnol, ça vous intéresse ?
C'est gentil de votre part, mais c'est déjà fait.
Cordialement
My Hanh
Posted: 12 Oct 2003 22:01
by helena
je peux m'occuper du croate, si ça n'a pas déjà été fait.
Re: questionnaire médical
Posted: 12 Oct 2003 22:10
by arkayn
myhanh wrote:kokoyaya wrote:Je peux le faire en espagnol, ça vous intéresse ?
C'est gentil de votre part, mais c'est déjà fait.
Cordialement
My Hanh
Et je peux même pas raler sur Kokoyaya parce qu'il pique le boulot
