Page 1 of 2
prénoms
Posted: 17 Oct 2003 18:22
by Aline
Bonjour,
Je cherche la traduction en plusieurs langues (le plus possible) de ces deux prénoms: Lydie et Jean François.
Merci beaucoup
Posted: 17 Oct 2003 18:52
by arkayn
Bonjour Aline.
En espagnol, ce serait Lydia et Juan Francisco. Mais aucun des deux ne fera très "couleur locale".
è walon
Posted: 17 Oct 2003 20:18
by MaisseArsouye
En wallon, je pense qu'il n'y a tout simplement pas d'équivalent à Lydie.
Par contre, Djan-Françwès est utilisé par les wallophones.
Posted: 17 Oct 2003 20:49
by Raph
en italien : Lidia ['lidya] et Gianfrancesco (djannefranne'tchèsko)
Posted: 18 Oct 2003 09:46
by Nephilim
tcheque/slovaque = Lydia (prononcé pareil...ou alors ptet avec le "y" long) et Jan-Frantisek [jaan franneticheque] mais pareil que chez arkayn, "jan-frantisek" c'est vraiment du mot-a-mot et sonne tres tres ridicule en tcheque/slovaque (je sais pas skil en est des autres langues slaves)
Posted: 18 Oct 2003 11:01
by Car0line
En grec: Λυδία et Γιάννης-Φραγκίσκος se prononcent respectivement Lydia avec le d entre les dents comme dans "that" en anglais et Yanis Franguiskos mais les prénoms doubles n'existent presque pas en Grèce donc ça fait bizarre.. Et en plus le prénom François n'est absolument pas répandu...
Posted: 18 Oct 2003 11:11
by kokoyaya
En occitan, ça donnerait quelque chose comme Lidia (prononcé comme "l'idiot") et Joan Francés (mais là aussi, c'est bizarroïdal).
Posted: 18 Oct 2003 11:17
by Bernadette
Il ne doit y avoir que quelques prénoms avec un équivalent (utilisable !) en plusieurs langues.
En Europe je pense à Pierre, Elisabeth, etc...
Posted: 18 Oct 2003 20:03
by Nephilim
Bernadette wrote:Il ne doit y avoir que quelques prénoms avec un équivalent (utilisable !) en plusieurs langues.
En Europe je pense à Pierre, Elisabeth, etc...
André, Georges, Jean, Marie, Guillaume, Hélene, Jeanne...
Posted: 18 Oct 2003 20:11
by foryoureyesonly
Parmis les Chrétiens en Inde:
Lydia et John-Francis
Posted: 18 Oct 2003 20:41
by Bernadette
Nephilim wrote:André, Georges, Jean, Marie, Guillaume, Hélene, Jeanne...
Michel, Sophie ...
Posted: 18 Oct 2003 20:43
by Nephilim
Sophie, un peu moins je pense...ou alors Sophia...y'a aussi Joseph, tiens
Posted: 19 Oct 2003 13:12
by Raph
y a encore raphaël et alexandre
Re: prénoms
Posted: 19 Oct 2003 19:22
by Rena
Pour Aline
En allemand: Lydia et Johannes Franz, mais on donne rarement ce double prénom ensemble, c'est ou bien : Johannes ou Franz et anciennement, il existait pour François : Franziskus.
Rena
Posted: 19 Oct 2003 21:22
by Bernadette
Rudoplh, Anna, Gregory...