LokaNova et Freelang

Bonjour
J'ai actuellement terminé la traduction d'une charte du XIIIe siècle mais quelques dificultés apparaissent pour l'eschatocole. Il s'agit de:

" Actum [...] a mense augusto, die festi Decollationis beati Johannis Baptiste".

Je n'arrive pas à traduire ici Decollationis qui avec quelques recherches me semble souvent relier à Saint Jean- Baptiste dans les textes.

Dans l'attende d'une réponse, je vous remercie d'avance.

Bonjour !

La traduction serait : "Fait au mois d'août, le jour de la fête de la Décollation du bienheureux Jean-Baptiste".

La décollation est l'autre nom de la décapitation. Très probablement le supplice infligé à un martyr qui aurait eu la tête tranchée... Une rapide recherche sur internet me dit que c'est le cas : il est mort décapité, sur ordre du gouverneur Hérode Antipas...

Voilà, le mystère est levé...

LSF wrote: il est mort décapité, sur ordre du gouverneur Hérode Antipas...

... à la demande de Salomé, téléguidée par sa mère, qui avait réclamé le tête de Jean-Baptiste sur un plateau

Exactement : Hérode Antipas, son épouse Hérodiade et sa fille Salomé : une très charmante famille, bien comme il faut !

Elle aimait bien danser, Salomé...