Page 1 of 1
Francais-Arabe
Posted: 22 May 2008 12:08
by Ivanhoé
Bonjour.j'etait deja venu il y a qq temps vous demander une traduction en Latin que vous m'avez gracieusement offerte. Cette fois si c'est possible,pourriez-vous me traduire cette toute petite phrase ?
les chevaliers de Salâh Ad-Dîn Al-Ayyûbî ; Saladin . Je tente d'écrire une histoire sur ce grand chef Arabe.
Par avance merci .
Posted: 22 May 2008 14:07
by francis
Je dis peut etre un betise ... mais les chevaliers c'etaient du cote des Francs, non?... ceux de saladins etaient des cavaliers ... ou alors des moudjahidines
Posted: 22 May 2008 16:02
by Utnapishtim
Je traduirais personnellement par :
فَوَارِسُ صَلاَح أَلدِّين إِبْن أَيُّوب (fawâris salâh ad-dîn ibn ayyûb)
ou par :
خَيَّالَةُ صَلاَح أَلدِّين إِبْن أَيُّوب (khayyâla salâh ad-dîn ibn ayyûb)
où fawâris est simplement le pluriel de fâris (= cavalier) et khayyâla est un nom collectif signifiant "cavaliers, troupe de cavaliers" (ça me semble mieux adapté à la demande initiale).
A confirmer/infirmer par des arabophones plus doués...