LokaNova et Freelang

salut

j'aimerais avoir la traduction de l'expression : à l'impossible je suis tenu
en grec moderne ou ancien (je ne sais pas si ça change beaucoup)

Merci à tous les hellénistes qui pourront m'aider

si quelqu'un qui peut m'aider passe par là !

Merci

Justement, je planche dessus depuis plusieurs jours...

Εn grec ancien ce serait :
Εις τἁ αδυνατά αναγκάζομαι (avec des esprits doux sur le ε de εις et les α initiaux de αδυνατα et de αναγκαζομαι, impossibles à écrire sur ordinateur...).

Mais je n'en suis pas du tout sûr : il est probable que je me suis complètement planté : attendons donc qu'un autre helléniste ait la bonté de venir vérifier et corriger...

Pour la prononciation, on a le choix entre la prononciation scolaire dite "érasmienne" (une reconstituion artificielle et très sujette à discussion) : "Eïs ta adunata anan'kazomaï" ou la prononciation grecque moderne (beaucoup plus esthétique !) : "Is ta adinata anan'kazomè".

Merci beaucoup !

attendons des avis complémentaires