LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je voudrais connaître les translittérations usuelles des sons propres à l'arabe pour des chats rédigés en alphabet latin.

Je sais que :

5 = خ dérivé de khamsa (cinq)

3 = ع à cause d'une similarité dans la forme

7 = ح (à cause de la forme aussi???)

Merci pour votre aide!

Il y a aussi :
2 pour ء
9 pour ق

J'ai toujours trouvé le dernier inutile, puisqu'on peut faire la différence avec k/q.
De toutes façons l'usage reste vraiment très flottant, et il ne faut pas oublier les différences dûes à la seconde langue.
Par exemple, les arabophones anglophones écrivent souvent ee ou e pour la voyelle ي
alors que les arabophones francophones écrivent plutôt i.
Idem pour oo/u vs ou.

Et chez les francophones, il y a aussi s pour sin et ç pour sad.

Ah, ok!

Merci beaucoup pour ces précisions!