comment dit-on??
Posted: 20 Oct 2003 16:38
comment dit-on mon chéri en japonais??
comment dit-on mon chéri en japonais??
LokaNova et Freelang
comment dit-on??
Page 1 of 2
comment dit-on mon chéri en japonais??
Re: comment dit-on??
Posted: 20 Oct 2003 16:42
Je crois que c'est "kisuski"
à confirmer
à confirmer
Posted: 20 Oct 2003 16:57
Heu... c'est pas "69" ça plutôt ?! 
Posted: 20 Oct 2003 16:59
Posted: 20 Oct 2003 17:04
hahaha, bien vu 
du reste, ça a déja été répondu, ça
du reste, ça a déja été répondu, ça
mon cheri en japonais
Posted: 20 Oct 2003 17:49
monsheri- = mon cher
koishii = mon chéri / mon amour
kawaii = mon chéri (de façon charmante) / ma belle... / mon beau...
da-rin = chéri
koishii = mon chéri / mon amour
kawaii = mon chéri (de façon charmante) / ma belle... / mon beau...
da-rin = chéri
Posted: 20 Oct 2003 17:51
Ah, enfin quelqu'un de sérieux sur ce forum ! 
Posted: 20 Oct 2003 19:17
kawaii pour moi c'est une marque de piano... avec un son dégueu au passage 
Posted: 21 Oct 2003 08:36
kamikakushi, en réponse à une autre question posée aussi poliment que celle-ci wrote:Utiliser politesse.
Il me semble que c'est à la portée de tout le monde.
C'est fou le nombre de gens qui ne connaissent plus ça !!
Quand je dis bonjour aux gens dans la rue, y en a plein qui me regardent comme si j'étais un Alien !!!
Ici on ne laisse pas passer, tu demandes un service, tu fais le minimum pour être aimable.
Posted: 21 Oct 2003 10:00
Là au moins on a une question correctement formulée et un petit smiley, c'est déjà pas mal !iubito wrote:kamikakushi, en réponse à une autre question posée aussi poliment que celle-ci wrote:Utiliser politesse.
Il me semble que c'est à la portée de tout le monde.
C'est fou le nombre de gens qui ne connaissent plus ça !!
Quand je dis bonjour aux gens dans la rue, y en a plein qui me regardent comme si j'étais un Alien !!!
Ici on ne laisse pas passer, tu demandes un service, tu fais le minimum pour être aimable.
Dans le cas auquel tu fais allusion c'est carrément un ordre dans le sujet et le texte à traduire.
Re: comment dit-on??
Posted: 21 Oct 2003 13:43
C'est vrai, Beaumont, il vaut mieux éviter de séparer les syllabes.Latinus wrote:Je crois que c'est "kisuski"
Re: mon cheri en japonais
Posted: 21 Oct 2003 17:32
le mot en gras ressemble étrangement à MON-CHéRI (mon-sheri)!molia wrote:monsheri- = mon cher
koishii = mon chéri / mon amour
kawaii = mon chéri (de façon charmante) / ma belle... / mon beau...
da-rin = chéri
Re: mon cheri en japonais
Posted: 21 Oct 2003 17:57
Il faut noter que les japonais sont remplis d'emprunts en tout genre, surtout en anglais :Raph wrote:le mot en gras ressemble étrangement à MON-CHéRI (mon-sheri)!molia wrote:monsheri- = mon cher
koishii = mon chéri / mon amour
kawaii = mon chéri (de façon charmante) / ma belle... / mon beau...
da-rin = chéri
coup d'état par exemple se dit .... kudeta
et puis pour l'anglais, on pourrait en citer à la pelle
knife ==> naifu
caravan ==>kyaraban
captain ==> kyaputen
etc.. quoi
Posted: 21 Oct 2003 22:04
Je ne sais pas si c'est toujours d'actualité, mais dans les années 70/80, les japonais ne disaient plus "faire l'amour" mais "emmanueller"
Posted: 21 Oct 2003 22:20
Tiens, tiens ... de l'influence du cinéma sur le langage.
Et sur les comportements ?
Et sur les comportements ?