LokaNova et Freelang

bonjour

qui peut me donner la traduction de cette phrase en francais

merci

Suuria suukkoja ja pieniä pusuja!

Coucou,

Voilà la traduction: "Grosses bises et petits bisous!"

Merci didine

trés sympa d'avoir répondu aussi vite, de plus le message finois était agréable
de manière générale je n'ai pas trouvé sur le net de traducteur gratuit de phrase en finnois
il y a des traducteurs de phrase en anglais espagnol mais rien dans cette belle langue
merci donc de m'indiquer s'il existe un site dans les deux sens pour que mon amie finlandaise puisse écrire en français


b

google peut traduire du finnois au français...
http://translate.google.fr/translate_t?sl=fi&tl=fr

mais ta phrase, ça donne : Kiss grands et les petits pusuja!

ça promet !

Effectivement, déjà que la traduction automatique, c'est loin d'être top, la morphologie du finnois fait qu'il est impossible de produire un texte intelligible en passant par un traducteur automatique!

Bien l'bonjours... Je cherche a traduire une p... de phrase de m... , et ça me saoule vraiment. "niin on aatos miunki vappa"

J'ai trouvé que "Niin" = "si, seulement, tellement, ainsi, aussi, c'est, ça" et "aatos" = "pensée, idée" et que "on" = "a".

J'trouve pas "miunki vappa" sauf votre traducteur qui me dit que "vapa" (avec un seul "p") veut dire "Poling"... -_-


Bref... Si quelqu'un sait parler Finnois... Ou connais un BON site...

Sa serais gentil...

Merci.

Normal c'est un argot peu clair sans le contexte..

Ca fait quelque chose dans le genre: "Et aussi j'suis libre de ma pensée (dans la vie?)"
miunki est une abbréviation inventée de minunkin, minun=moi kin=aussi mot composite.

Frank

Unters wrote:Bien l'bonjours... Je cherche a traduire une p... de phrase de m... , et ça me saoule vraiment. "niin on aatos miunki vappa"

J'ai trouvé que "Niin" = "si, seulement, tellement, ainsi, aussi, c'est, ça" et "aatos" = "pensée, idée" et que "on" = "a".

J'trouve pas "miunki vappa" sauf votre traducteur qui me dit que "vapa" (avec un seul "p") veut dire "Poling"... -_-


Bref... Si quelqu'un sait parler Finnois... Ou connais un BON site...

Sa serais gentil...

Merci.

et pour cette phrase Tietääkö kukaan miten noita seteleitä saa, muuten kuin oikeesti maksamalla
Merci

Invité wrote:et pour cette phrase Tietääkö kukaan miten noita seteleitä saa, muuten kuin oikeesti maksamalla
Merci

"Est-ce que quelqu'un sait comment obtenir ces billets, autrement qu'en payant vraiment?"