LokaNova et Freelang

Bonjour,

Suite à un extrait en espagnol (porto ricain?), j'ai essayé de traduire au mieux mais j'ai toujours quelques difficultés. Voici la conversation telle que je l'ai entendue:

-Moriqua?
-Por la parte de mi madre, mi padre qua.

J'ai ensuite fait quelques recherche qui m'a permis d'améliorer un peu le texte

-Boriqua?
-Por la parte de mi madre (du côté de ma mère), mi padre qua.

Voilà ce que je cherchais
Boriqua: personne originaire de Porto Rico: Porto ricain
Mi padre qua:

J'avoue être bloqué par cette phrase. Je sais que c'est de l'humour mais alors, je ne suis pas très douée en jeu de mots! Y'aurait-il quelqu'un qui pourrait m'aider?

Bonsoir,

Même si je suis latino-américaine, je vous avoue que je suis totalement paumée.

J'ai sans doute mal entendu mais c'est ainsi que je l'entends. Je me doute un peu du sens général mais tant que je ne suis pas sûre, je ne veux traduire n'importe comment.

C'est boricua (le "qua" n'existe pas en espagnol )

Et pourtant, je l'ai noté boricua sur mon papier...

Vu le sens de l'extrait, je pense que "qua" est à prendre dans le sens de non : boricua du côté de ma mère, mais pas de mon père.