LokaNova et Freelang

je n'arrive pas à traduire cette phrase de Tite-live, pouvez vous m'aider??


Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede sua cum ferret matri obviae complexum, mulier in iram ex precibus versa.

nootphiphi wrote:je n'arrive pas à traduire cette phrase de Tite-live, pouvez vous m'aider??


Coriolanus prope ut amens consternatus ab sede sua cum ferret matri obviae complexum, mulier in iram ex precibus versa.

"Incapable de maîtriser l’émotion qui l’étreignait, Coriolan se leva et courut embrasser sa mère, mais elle, passant des larmes à la colère..."

Ou plus littéralement: Comme Coriolanus, étonné/effrayé presque comme un dément, (se levant) de son siège, portait/offrait l'accolade à sa mère (qui venait) à sa rencontre, (cette femme=) celle-ci, étant passée des prières à la colère, ... (et là après elle doit faire quelque chose?)
-- Olivier