LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je suis en train de lire ايها الولد d'al-Ghazali en arabe, mais même aidé d'une traduction anglaise, je ne comprends pas un certain passage.
Le paragraphe qui précède ce passage explique que le savoir religieux ne fera que nuire à celui qui en est doté sans l'appliquer. Puis vient cette anectode illustrative : A quoi font référence les عبارات et les إشارات ? J'en ai une vague idée, mais j'aimerais connaître l'avis de ceux qui comprennent, car je souhaite traduire cette phrase en français en étant le plus précis possible. Il semblerait que même le traducteur anglais ait été hésitant car sa traduction me semble on ne peut plus obscure ("Those expressions were wide of the mark, and those counsels came to nothing").

Merci d'avance !

Bonjour Aymeric

la traduction que je trouve, et qui est la plus proche de ma compréhension est celle ci : "those phrases disappeared, Those subtle signs were finished".

Après pour le sens exact auquel renvoi les deux expressions, les textes explicatifs en arabe sont vagues et inconsistants la dessus, je maîtrise mal le style assez particulier des textes soufis, avec lequel cette phrase est discutée.

Cordialement,
salah