LokaNova et Freelang

Hello, je recherche un traduction anglaise pour l expression
preter a discussion ou en tout cas quelques chose s en approchant
Merci beacoup

Je pense que "être sujet/enclin à la discussion" se dit "to be prone to discussion"

"Prêter à discussion" est typiquement français... je n'arrive pas à trouver de correspondance en anglais


ceci dit... je ne suis pas un parfait bilingue

après recherche

prêter, dans le sens "se prêter à" => [participer à] se dit "to join in"
et dans le sens [convenir à] se dit "to fit" ou "to suit"


"être sujet à qlq chose" se dit bien "to be prone to sthg"

Je propos

To be open to discussion

où

To leave room for discussion

Salut,

Wamdebach

PS: J'espère avoir bien compris l'expression française. C'est la même chose que "Prestarse a discusión" en Espagnol, non?

Wamdebach wrote:C'est la même chose que "Prestarse a discusión" en Espagnol, non?

Me parece que sí

(J'ai compris que le sujet est une chose: "This topic is open to discussion")

ok merci , je pense que ça devrait coller :p
j'ai encore une petite demande,a votre avis comment traduirait on en anglais le terme Referencement, lorsqu on parle du referencement d un site internet
Merci

kokoyaya wrote:

Wamdebach wrote:C'est la même chose que "Prestarse a discusión" en Espagnol, non?

Me parece que sí

Merci, Kokoyaya le grand

DON wrote:ok merci , je pense que ça devrait coller :p
j'ai encore une petite demande,a votre avis comment traduirait on en anglais le terme Referencement, lorsqu on parle du referencement d un site internet
Merci

C'est comment en Espagnol?

Wamdebach wrote:(J'ai compris que le sujet est une chose: "This topic is open to discussion")

ça n'est pas dans ce sens là

"prêter à discussion"
par exemple : "la guerre en Irak est un sujet qui prête à discussion"

ou

Nous n’avons considéré qu’une capitale par pays, ce qui peut prêter à
discussion lorsque les pays ont une deuxième capitale plus importante en ...


"Un sujet qui prête à discussion" = "Un sujet qui amène un débat"

Latinus wrote:
ça n'est pas dans ce sens là

"prêter à discussion"
par exemple : "la guerre en Irak est un sujet qui prête à discussion"

ou

Nous n’avons considéré qu’une capitale par pays, ce qui peut prêter à
discussion lorsque les pays ont une deuxième capitale plus importante en ...


"Un sujet qui prête à discussion" = "Un sujet qui amène un débat"

Ah, OK. Alors, qu'est-ce que tu penses de:

To lend (itself) to discussion: This is a topic which lends itself to discussion.

?

Wamdebach wrote: Ah, OK. Alors, qu'est-ce que tu penses de:

To lend (itself) to discussion: This is a topic which lends itself to discussion.

?

"To lend" c'est surtout "prêter" dans le sens de "Offrir/fournir"

Prêter assistance : to lend assistance to sb
Offrir son soutien à : to lend support to sb

Pardon, je croyais que c'était une posibilité, mais je ne suis pas un traducteur professionel (et bien sûr que non!)

Prêter à discussion dans le sens "donner lieu à" donner matière à" "être sujet à" se traduit par "to lend itself to debate".
"Open to debate"signifie que qqchose est contestable,discutable.

Karine

DON wrote:ok merci , je pense que ça devrait coller :p
j'ai encore une petite demande,a votre avis comment traduirait on en anglais le terme Referencement, lorsqu on parle du referencement d un site internet
Merci

Une tite proposition:

Référencement se dit "referencing" s'il s'agit d'un produit. Car référencer se dit "to reference". C'est tout ce que j'ai pu trouver pour l'instant.

J'espère que ça correspond à ce que tu cherches

Salut!!