traduction expression fr en anglais :p

DONenSSen · Post by **DONenSSen** » 10 Nov 2003 00:29

Hello, je recherche un traduction anglaise pour l expression
preter a discussion ou en tout cas quelques chose s en approchant
Merci beacoup

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Nov 2003 00:37

Je pense que "être sujet/enclin à la discussion" se dit "to be prone to discussion"

"Prêter à discussion" est typiquement français... je n'arrive pas à trouver de correspondance en anglais

ceci dit... je ne suis pas un parfait bilingue

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Nov 2003 00:46

après recherche

prêter, dans le sens "se prêter à" => [participer à] se dit "to join in"
et dans le sens [convenir à] se dit "to fit" ou "to suit"

"être sujet à qlq chose" se dit bien "to be prone to sthg"

Wamdebach · Post by **Wamdebach** » 10 Nov 2003 00:48

Je propos

To be open to discussion

où

To leave room for discussion

Salut,

Wamdebach

PS: J'espère avoir bien compris l'expression française. C'est la même chose que "Prestarse a discusión" en Espagnol, non?

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Nov 2003 00:53

Wamdebach wrote:C'est la même chose que "Prestarse a discusión" en Espagnol, non?

Me parece que sí

Wamdebach · Post by **Wamdebach** » 10 Nov 2003 00:54

(J'ai compris que le sujet est une chose: "This topic is open to discussion")

DON · Post by **DON** » 10 Nov 2003 00:56

ok merci , je pense que ça devrait coller :p
j'ai encore une petite demande,a votre avis comment traduirait on en anglais le terme Referencement, lorsqu on parle du referencement d un site internet
Merci

Wamdebach · Post by **Wamdebach** » 10 Nov 2003 00:56

kokoyaya wrote:
Wamdebach wrote:C'est la même chose que "Prestarse a discusión" en Espagnol, non?
Me parece que sí

Merci, Kokoyaya le grand

Wamdebach · Post by **Wamdebach** » 10 Nov 2003 00:59

DON wrote:ok merci , je pense que ça devrait coller :p
j'ai encore une petite demande,a votre avis comment traduirait on en anglais le terme Referencement, lorsqu on parle du referencement d un site internet
Merci

C'est comment en Espagnol?

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Nov 2003 01:01

Wamdebach wrote:(J'ai compris que le sujet est une chose: "This topic is open to discussion")

ça n'est pas dans ce sens là

"prêter à discussion"
par exemple : "la guerre en Irak est un sujet qui prête à discussion"

ou

Nous n’avons considéré qu’une capitale par pays, ce qui peut prêter à
discussion lorsque les pays ont une deuxième capitale plus importante en ...

"Un sujet qui prête à discussion" = "Un sujet qui amène un débat"

Wamdebach · Post by **Wamdebach** » 10 Nov 2003 01:13

Latinus wrote:
ça n'est pas dans ce sens là

"prêter à discussion"
par exemple : "la guerre en Irak est un sujet qui prête à discussion"

ou

Nous n’avons considéré qu’une capitale par pays, ce qui peut prêter à
discussion lorsque les pays ont une deuxième capitale plus importante en ...

"Un sujet qui prête à discussion" = "Un sujet qui amène un débat"

Ah, OK. Alors, qu'est-ce que tu penses de:

To lend (itself) to discussion: This is a topic which lends itself to discussion.

?

Latinus · Post by **Latinus** » 10 Nov 2003 01:22

Wamdebach wrote: Ah, OK. Alors, qu'est-ce que tu penses de:

To lend (itself) to discussion: This is a topic which lends itself to discussion.

?

"To lend" c'est surtout "prêter" dans le sens de "Offrir/fournir"

Prêter assistance : to lend assistance to sb
Offrir son soutien à : to lend support to sb

Wamdebach · Post by **Wamdebach** » 10 Nov 2003 01:38

Pardon, je croyais que c'était une posibilité, mais je ne suis pas un traducteur professionel (et bien sûr que non!)

ka · Post by ka » 10 Nov 2003 01:46

Prêter à discussion dans le sens "donner lieu à" donner matière à" "être sujet à" se traduit par "to lend itself to debate".
"Open to debate"signifie que qqchose est contestable,discutable.

Karine

Bouchera · Post by **Bouchera** » 10 Nov 2003 04:09

DON wrote:ok merci , je pense que ça devrait coller :p
j'ai encore une petite demande,a votre avis comment traduirait on en anglais le terme Referencement, lorsqu on parle du referencement d un site internet
Merci

Une tite proposition:

Référencement se dit "referencing" s'il s'agit d'un produit. Car référencer se dit "to reference". C'est tout ce que j'ai pu trouver pour l'instant.

J'espère que ça correspond à ce que tu cherches

Salut!!