LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde!

Un heureux événement se prépare pour la semaine prochaine chez mes amis grecs (le père) et chinois (la maman). J'aurai voulu m'adresser à eux dans leurs deux langues maternelles, mais je n'ai aucune idée de ce qui se dit traditionnellement en Grèce et en Chine lors d'une naissance; y a-t-il des formules consacrées, connaîtriez-vous quelques petits textes??

Merci d'avance pour vos propositions et votre aide.

Oui, en grec il y a une formule consacrée

Να σας ζήσει !

Que il/elle vous survive !

Merci Andrea!

Aurais-tu quelques petits textes venant du net, par exemple, un petit quelque chose que je pourrais ajouter... Je ne sais pas comment chercher ces textes, mais je saurais choisir Euxaristw poly

恭喜你！愿你的小宝宝带来你家祝福及快乐。

Félicitations ! Que ce précieux bébé apporte la joie dans votre famille.

Quelque chose comme ça... Mon copain parle de "blessing" mais pas dans un contexte religieux, alors j'ai du mal à le rendre en français.

Merci beaucoup à toi et ton copain Maï
谢谢

c'est pas pour corriger
juste un contenu différent qui insiste sur le fait qu'elle devient maman (perso j'aime ce style mais ça fait moins "formule toute faite", c'est plutôt pour des gens dont on est proche)

恭喜你快當媽媽了﹐祝你幸福﹗

Merci Domanlai!

Et si je mélange les deux, c'est bien, ça cloche ou ça fait too much?
恭喜你快当妈妈了，祝你幸福！愿你们的小宝宝带来你们家祝福及快乐。

Soit dit en passant, je vais m'amuser pour le recopier :p

je trovue que ça se complète pas mal

Beau travail d'équipe !

Maïwenn wrote:Beau travail d'équipe !

En attendant, je vais déjà m'exercer...

Une version en Grec... Quelque chose de plus axé sur le papa pour compenser?? Ευχαριστώ παρά πολύ!

damiro wrote: Quelque chose de plus axé sur le papa pour compenser??

Chers amis philhellènes,

Que pensez-vous de ceci en grec? :

Σήμερα είναι ένα πολύ χαρμόσυνη ήμερα! Ελπίζουμε ότι ό μικρό Χρήστος σας φέρνει πολύ ευτυχία. Αυτός θα είναι το ήλιος της ζωής σας!

J'aurais voulu écrire "puisse-t-il être", mais je ne connais pas la formule consacrée.

Merci beaucoup

Je n'étais pas sûr de l'usage du mot χαρμόσυνο - après des recherches, je pense qu'il va mieux avec évènement que jour (avec ce dernier; il y a plus de connotation réligieuse).

Je corrige ta phase ainsi

Σήμερα έμαθα το χαρμόσυνο γεγονός! Ελπίζω ό μικρός Χρήστος να σας φέρνει πολύ ευτυχία. Αυτός θα είναι το ήλιος της ζωής σας!

et je propose une version un peu plus développée:

Σήμερα έμαθα το χαρμόσυνο γεγονός! Ελπίζω ό μικρός Χρήστος να είναι πάντα ευτυχισμένος και να σας φέρνει πάντα χαρά. Από'δω και πέρα, αυτός θα είναι ο ήλιος της ζωής σας!

On parle des heureux évènements ici

http://giobigr.blogspot.com/2008/04/blog-post_18.html

Tu pourrais p-e y trouver plus d'inspiraton

.

Merci beaucoup Anthos!