LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde!

En traduisant un texte ce matin je suis tombe sur le terme cocoa house. Et je ne sais trop pourquoi, j'ai commencé à me demandé si on pouvait utiliser ce bois pour des constructions... L'histoire se passe à Trinité-et-Tobago. c'est bête, mais ça me laisse perplexe.

Merci beaucoup et bonne journée

ça a plutôt l'air d'être une sorte d'entrepôt utilisé au cours de la fabrication du chocolat, cf par exemple ici :

Once in their sweating bins, the cocoa beans are stored in a hot cocoa house to ferment.

-- Olivier

Merci Olivier, c'est bien ce que j'avais en tête aussi... Je vais plancher sur les différents processus allant de la cueillette au chocolat