LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

J'ai un catalogue de vêtements à traduire et je sèches sur plusieurs expressions spécialisées dans le domaine textile :*
Silver grey zip ended with ”zip cover” in collar (il sa'git d'une veste polaire)
Waterproof snow gaiter in polyester taffeta with PU-laminate. (descitption d'un pantalon de ski)
Silver grey inner collar

Voilà merci pour vore aide qui me sera précieuse !

Merci

Séverine

Bonjour,

S'agit-il d'une traduction à caractère commercial (catalogue) ?

Oui en fait je suis dans une société qui vend des vêtements de travail .

Merci

Conformément aux règles du forum (viewtopic.php?f=9&t=2494), votre demande ne pourra pas être traitée.

Cordialement

Je suis en stage dans cette boite seulement et notre filiale suédoise nous demande des traductions de certains vêtements (descriptif), je n'ai que 5 vêtements, ce n'est pas dans un but commercial que je demande de l'aide, ce travail fait partie de ma mission, mais merci quand même.

Cordialement

Re-bonjour,

Même si vous, personnellement, n'êtes pas dans une démarche à caractère commercial, la boîte pour laquelle vous effectuez ce stage l'est.

Vous pouvez contacter directement un traducteur à travers le service de freelang. Peut-être acceptera-t-il de traiter votre demande gratuitement, qui sait.

http://www.freelang.net/sat/usr_contact.php

Bien cordialement,

Manuela