LokaNova et Freelang

Kikoo

je voudrais savoir comment on dit ouverture d'esprit (openmindedness) en thai & Lao puis dans toute les langues
merciii

En thai c'est peut-être : ความมีใจกว้าง
(kwam mi chay kwang, mot à mot le fait d'avoir le coeur large).

Ce qui donnerait en lao :


Je ne suis pas du tout sûr de ces traductions, donc à prendre avec précaution.

Leeloo Multipass wrote:Kikoo

je voudrais savoir comment on dit ouverture d'esprit (openmindedness) en thai & Lao puis dans toute les langues
merciii

Bonjour!
En espagnol:
apertura de mente ou apertura de espíritu
Le premier est plus employé, plus naturel. (c'est une simple appréciation personnelle)

Carmen-D

Leeloo Multipass wrote:Kikoo
je voudrais savoir comment on dit ouverture d'esprit (openmindedness) dans toute les langues
merciii

A Madagascar, on dira :"fisokafantsaina" (fishoukafan tsaïnn).

Carte des dialectes italiens (Les traductions
sont à prendre avec des pincettes)

Italien, Napolitain et Romain
Apertura mentale

Piémontais
Overtura ëd pensé

Sarde
Abertura mentale

Autres langues

Yiddish (Un des deux)
Onpniyesdik
Yoysherdik

Persan (Un des deux)
ﻰﻫﺎﮔ
ﺖﺮﻴﺻﺒ

hongrois: elfogulatlanság
(c'est fog "prendre" + préfixe et suffixes = ne pas être "pris" par son opinion/ses préjugés, être impartial)
-- Olivier

en japonais c'est :

hiroi rikairyoku : 広い　理解力

En espagnol : apertura de mente

En Maya Yucateco : Tuukul chúunpajal

lol

en grec moderne:
άνοιγμα του πνεύματος qui se prononce [aniGHma tou pnèvmatos] et le son [GH] ressemble au mélange du début d'un "g" français avec la fin d'un "r". Comme dans le mot "agro": gr=GH a peu près

En Tamil, ouverture d'esprit = pareundeu maneuseu