LokaNova et Freelang

Bonjour, je suis toute nouvelle sur le site.
J'aimerais bien connaître la traduction Gaélique Ecossais
de : ''Bonjour, je suis très heureuse de te parler dans ta langue''

Il ne restera qu'à trouver la bonne prononciation lol ....
Merci encore et bravo pour le site !!

bonjour, je ne sais si il y a du monde qui passe mais je tente le coup.

j'ai besoin d'aide pour quelques phrases que voici

bonjour à tous, je suis XXX

je suis heureuse de voir enfin la terre des hommes libres, celle de mon époux.

Voici son enfant

merci beaucoup a ceux qui pourront m'aider

''Bonjour, je suis très heureuse de te parler dans ta langue''

Latha math, tha mi glè thoilichte bhith a' bruidhinn leat na do chànan.

prononcé en gros:
la-eu ma, ha mi glé holichtcheu vi eu briign laht na do khaanan.

bonjour à tous, je suis XXX

> latha math dha a h-uile duine, is mise XXX

je suis heureuse de voir enfin la terre des hommes libres, celle de mon époux.

> tha mi toilichte dùthaich nam fear saor a dh'fhaicinn mu dheireadh, dùthaich m' fhir chèile.

Voici son enfant

> Seo a phàiste

Toirdhealbhách wrote:thoilichte bhith a' bruidhinn.

Question bête, ne serait-ce pas "thoilichte a bhith a' bruidhinn" ?
Je le lis plus souvent avec le "a".

En général on prononce pas ce a et on l'écrit pas systématiquement.

Bonsoir moi j'aimerais savoir la phrase suivante en Gàithlig : l'homme est un loup pour l'homme.

Bonjour j'aimerais savoir s'il y a un bon traducteur de francais vers le gaélique qui existe sur le net ôô

Merci d'avance

Est ce que quelqu'un saurait comment on écris "il était une fois" en gaélique écossais ?

Merci beaucoup