Traduction Francais a Gaelique Ecossais

[madom]

Bonjour, je suis toute nouvelle sur le site.
J'aimerais bien connaître la traduction Gaélique Ecossais
de : ''Bonjour, je suis très heureuse de te parler dans ta langue''

Il ne restera qu'à trouver la bonne prononciation lol ....
Merci encore et bravo pour le site !!

[quasi]

bonjour, je ne sais si il y a du monde qui passe mais je tente le coup.

j'ai besoin d'aide pour quelques phrases que voici

bonjour à tous, je suis XXX

je suis heureuse de voir enfin la terre des hommes libres, celle de mon époux.

Voici son enfant

merci beaucoup a ceux qui pourront m'aider

[Toirdhealbhách]

''Bonjour, je suis très heureuse de te parler dans ta langue''

Latha math, tha mi glè thoilichte bhith a' bruidhinn leat na do chànan.

prononcé en gros:
la-eu ma, ha mi glé holichtcheu vi eu briign laht na do khaanan.

bonjour à tous, je suis XXX

> latha math dha a h-uile duine, is mise XXX

je suis heureuse de voir enfin la terre des hommes libres, celle de mon époux.

> tha mi toilichte dùthaich nam fear saor a dh'fhaicinn mu dheireadh, dùthaich m' fhir chèile.

Voici son enfant

> Seo a phàiste

[vallisoletano]

thoilichte bhith a' bruidhinn.

Question bête, ne serait-ce pas "thoilichte a bhith a' bruidhinn" ?
Je le lis plus souvent avec le "a".

[Toirdhealbhách]

En général on prononce pas ce a et on l'écrit pas systématiquement.

[Maalek]

Bonsoir moi j'aimerais savoir la phrase suivante en Gàithlig : l'homme est un loup pour l'homme.

[alicealice]

Bonjour j'aimerais savoir s'il y a un bon traducteur de francais vers le gaélique qui existe sur le net ôô

Merci d'avance

[Guest]

Est ce que quelqu'un saurait comment on écris "il était une fois" en gaélique écossais ?

Merci beaucoup