Page 1 of 1
Sanskrit
Posted: 23 Nov 2009 02:31
by Bapt
bonjour a tous, je voudrais savoir comment on ecrit en sanskrit les quatres nobles vérités : dukkha, samudaya, nirodha et magga ainsi que les 3 poisons: l'avidité la colère et l'ignorance, merci d'avance!
----- Je change ton titre pour qu'il soit plus clair
Maïwenn
Re: Sanskrit
Posted: 23 Nov 2009 12:27
by bapt
ok dsl ^^ j'aurai peut etre du poster sur le channel deja prevu pour..?
Re: Sanskrit
Posted: 24 Nov 2009 01:10
by pc2
Bapt wrote:bonjour a tous, je voudrais savoir comment on ecrit en sanskrit les quatres nobles vérités : dukkha, samudaya, nirodha et magga ainsi que les 3 poisons: l'avidité la colère et l'ignorance, merci d'avance!
----- Je change ton titre pour qu'il soit plus clair
Maïwenn
ces mots ne sont pas en sanscrit; ils sont en pali (langue littéraire du Bouddhisme). sanscrit et pali sont deux langues différentes.
les mots equivalents en sanscrit sont:
duḥkha, samudaya, nirodha et mārga.
les écritures sont:
दुःख duḥkha.
समुदय samudaya.
निरोध nirodha.
मार्ग mārga.
Re: Sanskrit
Posted: 24 Nov 2009 02:46
by Bapt
Merci beaucoup de la rapidité de votre reponse, en effet j'ai du mal a a distinguer les 2 langues, le pali est la langue litteraire des ecrits tandis que le sanskrit est la langue courante..? Merci encore.
Re: Sanskrit
Posted: 27 Nov 2009 01:19
by pc2
Bapt wrote:Merci beaucoup de la rapidité de votre reponse, en effet j'ai du mal a a distinguer les 2 langues, le pali est la langue litteraire des ecrits tandis que le sanskrit est la langue courante..? Merci encore.
réellement, le pali et le sanskrit sont, les deux, langues littéraires. les premiers registres écrits du sanskrit classique sont plus anciens, et le pali et le sanskrit ont la même origine. pour plus d'information, voyez
ici pour le pali et
ici pour le sanskrit.