Page 1 of 1
traduction en Alsacien et en Danois
Posted: 24 Dec 2009 14:55
by Vinka
Bonjour,
J'aimerais savoir comment vous traduiriez "Que la force soit avec toi" en Alsacien ? Et en Danois ?
Merci d'avance de votre aide
Bonnes fêtes de fin d'année à tous
Vinka
Re: traduction en Alsacien et en Danois
Posted: 25 Dec 2009 04:31
by Maïwenn
En danois j'ai trouvé "Må kraften være med dig!". Ca me semble correct, mais il n'y a pas beaucoup d'occurences sur google, alors je me demande s'il n'y aurait pas une autre formule...
Re: traduction en Alsacien et en Danois
Posted: 25 Dec 2009 18:05
by leo
sol d'kràft met der sin
à peu près...
Re: traduction en Alsacien et en Danois
Posted: 25 Dec 2009 19:43
by ElieDeLeuze
Maïwenn wrote:En danois j'ai trouvé "Må kraften være med dig!". Ca me semble correct, mais il n'y a pas beaucoup d'occurences sur google, alors je me demande s'il n'y aurait pas une autre formule...
Si si, c'est ce qu'il y a de mieux.