LokaNova et Freelang

J'aimerais avoir la traduction de "T'as pigé!", t'as compris de façon populaire.

A vrai dire, j'ai beau me creuser la tête (et celle de mon mari) et fouiller les dictionnaire, je ne trouve pas de synonyme familier de comprendre en russe. Il doit exister des variantes dans des argots plus confidentiels, mais du coup ça n'aurait pas la portée de piger... Je propose donc tout simplement понял (ou поняла si on s'adresse à une femme).

Il y aurait bien фтыкать (ftykát'), qui signifie à l'origine "lire" (en argot), et par extension "piger, capter, comprendre". Mais je rejoins en l'occurence les doutes de svernoux sur son emploi dans un contexte français familier, l'argot russe, restreint à certains milieux, comme à l'origine l'argot français, n'étant pas à mettre sur le même registre que le langage familier courant du français, qui est utilisé par les couches les plus diverses de la population.

Salut, selon mes connaissances de l'argo, je propose врубится