LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je cherche la traduction d'un tampon en arabe, vu lors d'une démonstration de techniques d'imprimerie ancienne.

Une personne présente a dit reconnaître le nom de Moïse et celui d'une ville. C'est tout ce que je sais.

Merci d'avance.

Ps : bien entendu, toutes mes excuses si j'ai mis la photo à l'envers.

Ca m'a l'air dans le bon sens

Un petit up ? On ne sait jamais.

Bonjour,

Ce sont bien des lettres arabes mais je pense que la langue et du farsi.

C'est bien possible. Je vais changer le titre du sujet.

Merci.

J'ai demandé à une amie iranienne

1ere ligne: farmash, elle ne sait pas ce que c'est, surement un nom
2eme ligne: mousa misaghian : un nom
3eme ligne: Ispahan, une ville d'Iran

Merci Kaolyn.

Il n'y a peut-être rien à comprendre alors. Ce serait juste un nom de lieu.

Eh non, pas de mystérieux proverbe antique

Ni de "le trésor est enterré à..."

Kaolyn wrote:J'ai demandé à une amie iranienne

1ere ligne: farmash, elle ne sait pas ce que c'est, surement un nom
2eme ligne: mousa misaghian : un nom
3eme ligne: Ispahan, une ville d'Iran

Fârmash = commande, livraison
« Commande de Moussa Misâghiân », comme s'il apposait un tampon sur ses livraisons.

Super. Merci Sub !