[Farsi ?] Traduction d'un tampon

[arkayn]

Bonjour,

Je cherche la traduction d'un tampon en arabe, vu lors d'une démonstration de techniques d'imprimerie ancienne.

Une personne présente a dit reconnaître le nom de Moïse et celui d'une ville. C'est tout ce que je sais.

Merci d'avance.

Ps : bien entendu, toutes mes excuses si j'ai mis la photo à l'envers.

[Kaolyn]

Ca m'a l'air dans le bon sens

[arkayn]

Un petit up ? On ne sait jamais.

[Celinehurghada]

Bonjour,

Ce sont bien des lettres arabes mais je pense que la langue et du farsi.

[arkayn]

C'est bien possible. Je vais changer le titre du sujet.

Merci.

[Kaolyn]

J'ai demandé à une amie iranienne

1ere ligne: farmash, elle ne sait pas ce que c'est, surement un nom
2eme ligne: mousa misaghian : un nom
3eme ligne: Ispahan, une ville d'Iran

[arkayn]

Merci Kaolyn.

Il n'y a peut-être rien à comprendre alors. Ce serait juste un nom de lieu.

[Kaolyn]

Eh non, pas de mystérieux proverbe antique

[arkayn]

Ni de "le trésor est enterré à..."

[SubEspion]

J'ai demandé à une amie iranienne

1ere ligne: farmash, elle ne sait pas ce que c'est, surement un nom
2eme ligne: mousa misaghian : un nom
3eme ligne: Ispahan, une ville d'Iran

Fârmash = commande, livraison
« Commande de Moussa Misâghiân », comme s'il apposait un tampon sur ses livraisons.

[arkayn]

Super. Merci Sub !