LokaNova et Freelang

Bonjour,
Je fais partie d'une chorale qui a à son répertoire des chants d'un peu partout, mais nous ne savons pas toujours ce que nous chantons .
C'est le cas en particulier de chants zoulous, russe (tzigane), dalmate, Yiddish, hébreu...
Quelqu'un peut-il proposer son aide pour l'une ou l'autre de ces langues ?
Merci

À mon avis fais un sujet par chant, en précisant au maximum ce que tu sais de l'origine du texte: comment ça a été déformé, si on peut retrouver le CD ou le morceau, qui l'a chanté, etc. Et en précisant bien la langue dans le titre.
Cette façon de faire a réussi pour moi ici par le passé, tu attires les gens qui connaissent cette langue et il peut même y avoir toute une discussion et une émulation pour arriver à trouver la "solution du mystère".
-- Olivier

Merci Olivier, tu dois être de bon conseil

tout à fait
je suis prêt à t'aider si tu tombes par hasard sur un chant que je connais, ou en faisant appel à quelques amis (notamment pour l'hébreu).

Pour rappel, le dalmate n'est pas une langue: il faudra annoncer ces textes comme slovènes ou serbo-croates.

Edit: oups, le sujet est déjà posté. Ma remarque ne sert donc plus à rien.