Page 1 of 1
francais vers l arabe
Posted: 15 May 2010 21:03
by claudiaShatha
bonsoir
Quelqu'un peut t il me confirmer la traduction de :
pour toujours = ilaa el abad en arabe litteraire ou syrien merci
Choukran
Re: francais vers l arabe
Posted: 16 May 2010 23:25
by aymeric
Moi j'ai toujours entendu li-el-abad mais en cherchant sur google on trouve les deux, donc j'imagine que ila el-abad se dit aussi !
Re: francais vers l arabe
Posted: 17 May 2010 01:49
by pc2
claudiaShatha wrote:bonsoir
Quelqu'un peut t il me confirmer la traduction de :
pour toujours = ilaa el abad en arabe litteraire ou syrien merci
Choukran
L'écriture de "ilaa el abad" serait:
إلى الأبد
Re: francais vers l arabe
Posted: 08 Jun 2010 11:52
by damas
Ila al-abad (se prononce Ilal Abad) c'est plutot en arabe standard
En dialectale (syrien) on dit lal-abad (للأبد)