LokaNova et Freelang

Bonjour les freel...freelanguiens ? freelanguais ? freelanguois ? freelanguistes ? bref...

Une amie hollandaise m'a raconté qu'un "méprisable individu" dans la rue lui a sorti "Ik zou je graag, een hele nacht, alle hoeken van mijn slaapkamer willen laten zien" et que son amie qui l'accompagnait était morte de rire.
Help ! J'veux moi aussi être mort' de rire !

Merci d'avance !

Nephilim wrote:Bonjour les freel...freelanguiens ? freelanguais ? freelanguois ? freelanguistes ? bref...

Une amie hollandaise m'a raconté qu'un "méprisable individu" dans la rue lui a sorti "Ik zou je graag, een hele nacht, alle hoeken van mijn slaapkamer willen laten zien" et que son amie qui l'accompagnait était morte de rire.
Help ! J'veux moi aussi être mort' de rire !

Merci d'avance !

Je te laisserais volontiers voir tous les recoins de ma chambre pendant toute la nuit... mot à mot, c'est à peu près ce que cela donne. On peut en déduire quelque chose de plus grivois, voire de franchement vulgaire !

c'est pas mal ça ! merci Enzo, je vais songer à ressortir le coup des "recoins de la chambre" une prochaine fois

Non, il cherchait une femme de ménage! ("Balaie bien dans tous les recoins, c'est plein de poussière")

Ca doit être drôle quand ça arrive aux autres... j'imagine que la jeune fille à qui la remarque était destinée a beaucoup moins ri...