LokaNova et Freelang

Bonjour,

Je suis tombé l'autre jour sur une citation latine qui m'a beaucoup fait rire :
Il vaut mieux avoir un bel engin qu'un beau génie.
(Tirée du Satyricon et peut-être injustement attribuée à Pétrone)

Il m'intéresserait donc de retrouver la citation en latin, afin de vérifier la signification du mot "engin".

Quelqu'un pourrait-il m'aider pour cette requête disons... un peu spéciale ?

"Engin" parait etre ce que vous avez peut-etre bien imaginé. A la page

http://www.thelatinlibrary.com/petronius1.html

on trouve la liste des fragments du Satyricon qui ont survecu et, au chapitre [XCII] du texte, on apprend que

"Tanto magis expedit inguina quam ingenia fricare"

Cela est inséré dans une histoire avec officiers de l'armée équestre ("equites") et jeunes hommes deshabillés.

Pourtant ça correspond au sens donné dans le dico en ligne Perseus: inguen, inguinis "parties génitales".
C'est dans le style amusant et licencieux du Satyricon, il s'agit d'un poète qui raconte ses expériences aux bains: un jeune homme bien pourvu était regardé, applaudi par les esclaves et pris sous la protection d'un noble, tandis que lui il a eu du mal à se faire rendre sa serviette, et quand il a voulu déclamer ses vers il s'est fait jeter dehors. D'où sa phrase de conclusion: mieux vaut utiliser (fricare = frotter, polir) son sexe que son esprit.
-- Olivier

A recouper avec ceci http://www.locutio.net/forums/index.php?showtopic=465 ?

J'adore les personnes qui sèment leurs questions au vent et récoltent par-ci par-là.