LokaNova et Freelang

Bonjour,

Une collègue vient de me parler de sa "recruteuse", ce qui m'a fait saigner les oreilles car de ma vie je n'avais jamais entendu que "recrutrice". Je viens de vérifier dans le dico, qui me donne bien recruteuse. J'ai ensuite tapé les deux mots dans google, et on trouve à peu près le même nombre de résultats...

Les deux sont-ils donc acceptés dans l'usage ?

Merci !

L'étymologie justifierait rectrutrice (nom d'action en -tor/-trix du latin), mais l'usage ne me semble attester que "recruteuse".

Sans compter l'éternel problème des noms de métiers féminins en français...

"Recrutrice" me paraît quand difficile à articuler.

Toujours entendu et utilisé :"recruteuse".

Je n'ai jamais entendu recrutrice. Recruteuse ne me choque pas, mais c'est pas un mot que j'ai dû croiser souvent de toute façon.

svernoux wrote:Je n'ai jamais entendu recrutrice. Recruteuse ne me choque pas, mais c'est pas un mot que j'ai dû croiser souvent de toute façon.

Voilà, pareil.

Merci ! A force d'y penser j'en viens à me demander si je ne confonds pas tout simplement avec moniteur/trice, instituteur/trice, instigateur/trice, libérateur/trice etc. Recruteuse je trouve ça immonde à cause du T
Merci pour vos avis en tout cas !

recruteuse me choque moins que recrutrice difficile à prononcer, mais je pense plus qu'on verra des trucs pour contourner, du genre Responsable des Ressources Humaines, Consultant(e)... avec toutes les variantes qui existent (Senior Consultant(e), Consultant(e) Junior, Senior Manager Consultant, Chargé(e) de...)
oh là là, ces temps-ci je vois passer tout ce joli vocabulaire fleuri, pour des tronches costard-cravatte-coincés embauchés dans une grosse ville, j'suis mieux du côté des paysans en Haute-Loire, c'est moins "coincé" !!!

On peut aussi s'en tenir à l'académie et dire qu'on a réusi à décrocher un rdv avec le recruteur quand la dame a appelé.

Allez, on met tout le monde d'accord: recruteure! Qu'en dit madame la procureure? (Quelle horreure! )

Loin de moi l'idée de provoquer... mais les recruteurs recrutent des recrues, mot féminin. Changer le sexe du recruteur sans changer celui de la recrue, voila une idée bien singulière de la bonne foi.

Il y a eu en France des directives officielles sur la féminisation des noms de métier : Femme, j'écris ton nom... avec les règles pour -eur et -teur pp.24-25:
* -eur, pas -teur et pas de verbe de sens correspondant -> féminin -eure ou -eur: l'assesseur(e) (mais -eur de comparatif latin -> toujours -eure: la supérieure)
* -eur, pas -teur et il y a un verbe de sens correspondant -> -euse: la démarcheuse (démarcher)
* -teur et pas de verbe de sens correspondant, ou verbe de sens correspondant sans -t- -> -trice: l'agricultrice, la calculatrice (calculer)
* -teur et nom de sens correspondant en -tion/-ture/-torat -> -trice: l'éditrice (édition), la lectrice (lecture), la tutrice (tutorat)
* -teur, verbe de sens correspondant en -t- et pas de nom de sens correspondant en -tion/-ture/-torat -> -teuse: l'acheteuse (acheter)
Donc pour recruteur on est dans le dernier cas (recruter, recrutement) et le féminin est bien -teuse.
-- Olivier

Olivier wrote:Il y a eu en France des directives officielles sur la féminisation des noms de métier : Femme, j'écris ton nom... avec les règles pour -eur et -teur pp.24-25:
* -eur, pas -teur et pas de verbe de sens correspondant -> féminin -eure ou -eur: l'assesseur(e) (mais -eur de comparatif latin -> toujours -eure: la supérieure)
* -eur, pas -teur et il y a un verbe de sens correspondant -> -euse: la démarcheuse (démarcher)
* -teur et pas de verbe de sens correspondant, ou verbe de sens correspondant sans -t- -> -trice: l'agricultrice, la calculatrice (calculer)
* -teur et nom de sens correspondant en -tion/-ture/-torat -> -trice: l'éditrice (édition), la lectrice (lecture), la tutrice (tutorat)
* -teur, verbe de sens correspondant en -t- et pas de nom de sens correspondant en -tion/-ture/-torat -> -teuse: l'acheteuse (acheter)
Donc pour recruteur on est dans le dernier cas (recruter, recrutement) et le féminin est bien -teuse.
-- Olivier

Si il y a bien un truc qui me semble accompagner invariablement toute règle de la langue française, c'est bien sa liste des exceptions...

Alors ? N'y en aurait-il donc aucune ? Il est vrai que ces cinq points suffisent déjà pour faire soupirer l'ancien lycéen qui sommeille en moi...

Au risque de passer pour une anti-féministe réactionnaire, pour moi un auteur et un écrivain peuvent aussi bien être une femme ou un homme, ca m'arrache les yeux de lire écrivaine ou auteure Pourquoi pas autrice ou auteuse pendant qu'on y est...

Kaolyn wrote:Au risque de passer pour une anti-féministe réactionnaire, pour moi un auteur et un écrivain peuvent aussi bien être une femme ou un homme, ca m'arrache les yeux de lire écrivaine ou auteure Pourquoi pas autrice ou auteuse pendant qu'on y est...

Disons qu'au féminin l'écrit ne vint pas en vain

L'autrice autiste et l'auteuse honteuse de passer pour une sauteuse...