LokaNova et Freelang

Bonjour à tous

Je suis arrivé en cours d'année dans mon lycée sans jamais avoir fait de provençal avant donc je galère un peu en cours, surtout que l'on fait que des études de textes.

Je dois traduire ce texte simple, j'ai grosso modo le vocabulaire principal mais c'est surtout la grammaire qui me manque, je demande donc de l'aide ici, voici le texte :

Lucie passe un mois de vacances en italie. Elle a de la chance ! Sa famille est très gentille. Le beau voyage se finit à Rome en été.Pour les vacances de Toussaint, elle montrera l'Italie à son ami Antoine.


Merci d'avance à tous et à toutes ceux qui voudront bien m'aider

Alexis

Conformément aux règles du forum, il faut que tu proposes quelque chose avant qu'on tâche de te donner un coup de main.

Pour le moment, j'ai écrit : " Lucio ai passsa [ un mois ?? ] di vacanço en Italie. A uno crespino ! Soun famiho es ben gènto. "

Si quelqu'un pouvait m'aider ne serait-ce que pour cette partie ça serait déjà super, merci

Bon, mon gros défaut est que je parle languedocien et non provençal. Cela dit...
Pourquoi "ai passa" (passé composé, avec une petite erreur) et non un bête présent ?
Italie = Itàlia
familho est féminin
Pour le reste, j'ai peur de te faire écrire du languedocien donc je m'abstient de tout commentaire

Je ne connais même pas le présent en provençal, ma proff ne m'a donné aucune base.. ça serait donc "passa" tout simplement ?

Merci d'avance (:

Je te conseille http://www.verbix.com/languages/occitan.shtml pour la conjugaison

Bonjour, quelqu'un serait il capable de me traduire : " soit tu es provençal, soit tu es provincial" ?
Merci d'avance