Francais-francais:) Dites autrement ,SVP!
Posted: 27 Dec 2003 17:54
Salut! Je m'adresse aux Francais ou aux autres qui savent bien cette langue:) Alors, je vous demande de dire autrement quelques phrases en majuscules, ca va m'aider a traduir mieux un texte ( il s'agit des chiens):
1
''Je ne vais pas te nourrir eternellement, moi, je suis vieille, je suis fatiquee, j'en ai nourri des dizaines avant toi,POUR QUI ME PRENEZ VOUS?Qu'est-ce que ca veut dire? NON MAIS SANS BLAGUE!"
2
"-REGARDE-MOI CE GACHIS! Tu t'es egratine la truffe a une boite de conserve et coupe a un tesson de bouteille."
3
" On avait essaye de lui FAIRE LE COUP une ou deux fois, mais la Gueule Noire etait intervenue.Tres respectee, tres crainte.Il fallait voir comme le voleur se degonflait davant elle, comme il FILAIT LA TETE BASSEet la queue entre les jambes."
4
''...si tu veux reperer les bons morceaux, il faut etre la, au pied da la decharge, et bien ragarder ce qui degringole.
BON SANG,qu'est- ce que ca degringolait! Et qu'est- ce que ca tombait de haut!"
5
''On avait impression comme si les camions-bennes avaient ete des maisons, et comme si les maisons se vidaient entierement! des lits, des armoires, des fauteuils, des postes de television qui explosaient en touchant le sol, UN VOLCAN!"
MERCI BEAUCOUP EN AVANCE:)!
1
''Je ne vais pas te nourrir eternellement, moi, je suis vieille, je suis fatiquee, j'en ai nourri des dizaines avant toi,POUR QUI ME PRENEZ VOUS?Qu'est-ce que ca veut dire? NON MAIS SANS BLAGUE!"
2
"-REGARDE-MOI CE GACHIS! Tu t'es egratine la truffe a une boite de conserve et coupe a un tesson de bouteille."
3
" On avait essaye de lui FAIRE LE COUP une ou deux fois, mais la Gueule Noire etait intervenue.Tres respectee, tres crainte.Il fallait voir comme le voleur se degonflait davant elle, comme il FILAIT LA TETE BASSEet la queue entre les jambes."
4
''...si tu veux reperer les bons morceaux, il faut etre la, au pied da la decharge, et bien ragarder ce qui degringole.
BON SANG,qu'est- ce que ca degringolait! Et qu'est- ce que ca tombait de haut!"
5
''On avait impression comme si les camions-bennes avaient ete des maisons, et comme si les maisons se vidaient entierement! des lits, des armoires, des fauteuils, des postes de television qui explosaient en touchant le sol, UN VOLCAN!"
MERCI BEAUCOUP EN AVANCE:)!