LokaNova et Freelang

Bonjour, étant Français et ma petite amie Portugaise, je cherche un moyen de lui envoyer quelques petits poèmes...mais ne sachant pas parler sa langue je n'y arrive pas tout seul... serait-il possible que quelqu'un m'aide à traduire ceci svp? je vous en serait infiniment reconnaissant ^^


Toi contre moi,
moi contre toi,
nous deux unis,
une seule vie,
un seul amour,
qui durera toujours...

Afin que nous pouvions faire la traduction, nous avons besoin de demander le sens du mot "contre" dans ce texte. Est-ce pour indiquer proximité?
Merci d'avance.

pc2 wrote:Afin que nous pouvions faire la traduction, nous avons besoin de demander le sens du mot "contre" dans ce texte. Est-ce pour indiquer proximité?
Merci d'avance.

Oui, c'est ça : l'un contre l'autre = l'un collé à l'autre.

Ce qui rappelle cette réponse de Sacha Guitry. Guitry ridiculisait souvent les femmes dans ses sketches et films et les faisait presque toujours passer pour des cervelles d'oiseau, ce qui lui avait valu une réputation de misogyne. Par contre, dans plusieurs de ses films, il prenait le rôle de séducteur, le vieux sugar daddy irrésistible cajolé par la jeune starlette qui aimait se coller "contre" lui.

Un jour, un journaliste lui demanda "Êtes-vous contre les femmes?", à quoi Guitry répondit "Oui : tout contre!".

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Brèfle... si on tient compte des paroles de Thomas

nous deux unis,
une seule vie,
un seul amour,
qui durera toujours...

le contexte pointe hors de tout doute dans le sens de "collé collé".

Comprendre "contre" comme "ennemis" ferait contresens dans ce contexte.

Le texte peut être traduit comme suit:

"Tu ao meu lado,
eu ao teu lado,
nós dois unidos,
uma só vida,
um só amor,
que durará para sempre..."