LokaNova et Freelang

Bonjour à tous !
Tout d'abord, merci pour cette jolie entraide ...

Ensuite, voilà mon problème : un texte à traduire en français, j'ignore quelle est la langue mais après quelques recherches je pense que c'est du japonais ...
Je n'en sais pas vraiment plus ... seuls indices que je peux vous donner : texte écrit par un proche, donc je doute qu'il y ait un jargon administratif ou officiel ...

J'espère que vous m'aiderez
Merci encore

C'est bien du japonais
Je laisse Bloodbrother ou Leeloo t'aider dans la traduction
je ne pourrais traduire qu'une petite partie seulement.

ok merci ...

Leeloo : pleaaaase .... help ! ...

kikoo

Bon bon lol, de ce que deja j'en avais compris, c vraiment de l'incomprehensible, j'ai même mailé au Japon à une amie Japonaise qui a ouvert de grand yeux et a dit Wakannai (je pige rien !) lol, mais celadonnerait :

"J'ai dit ça... J'ai presqu'aussi été effrayé (par ça)... ou Ca m'a presqu'effrayé... et j'espère beaucoup!
Le numéro 8 ( La carte 8? Le huitième?) est tellement gros( énorme? )maintenant"
Elle demande même ce qe c'est que ce texte ptdrrrrr

Faudrait avoir le contexte, pour sûr

voilà, bizz

Mh ... bien visiblement le texte est un peu bancal !

Merci beaucoup pour la traduction ...


Bzous