LokaNova et Freelang

Bonjour,

je viens de découvrir votre site, suite à mes recherches sur le Net pour trouver l'expression "Ne pas déranger" (dans le sens "do not disturb") en plusieurs langues (peu importe lesquelles, en fait, c'est juste par curiosité).

J'ai eu beau parcourir de nombreux liens parmi ceux proposés (vers des sites de traduction d'expression, des dictionnaires, etc.), je n'ai pas trouvé beaucoup de traductions (je suis surement pas doué... )

C'est pourquoi je me permets de faire appel aux bonnes ames de ce forum.

D'avance merci à ceux et celles qui voudront bien m'indiquer comment on dit "Ne pas déranger" dans leur langue.

En basque : zaratarik ez ! (litt. "pas de bruit")

en hindi:
kripayaa, shor na kareN (= SVP, ne faites pas de bruit)
ou
meharbaanee karke dheere bolie (= de grâce parlez doucement)
ou
bheetar pravesh na kareN (= prière de ne pas rentrer)

Espagnol --- No molestar

Catalan --- No molesteu

Polonais --- Nie przeszkadzac

hongrois: Ne zavarjanak!
-- Olivier

italien: non disturbare
grec moderne (je suis pas sûr): να μην ενοχλήστε [na min enoCHlistè] CH= comme en allemand dans achtung ou un " j " espagnol fortement expiré

Allemand

Bitte nicht stören

Bittè nichte shteurènne (sinon corrigez-moi)

SubEspion wrote:Allemand
Bittè nichte shteurènne (sinon corrigez-moi)

heu, on dit pas plutot bitteu? enfin moi c'est toujours comme ça que je l'ai appris..

(mais je ne suis pas un spécialiste)

Je pense que Bittè, Bitteu ou même un Bitt' brusque semble tous la
même chose. C'est bien d'avoir fait la précision.

Finnois: Älkää häiritkö

daraxt wrote:

SubEspion wrote:Allemand
Bittè nichte shteurènne (sinon corrigez-moi)

heu, on dit pas plutot bitteu? enfin moi c'est toujours comme ça que je l'ai appris..

(mais je ne suis pas un spécialiste)

En fait, tout dépend du pays germanophone et de la région. Les Allemands ont tendance à transformer le "e" final en [eu], alors qu'en Suisse il est plus [é] (même quand il parlent Hoch Deutsch, et non Schwitzer Dütsch).
De même, l'habitude Allemande est de prononcer le "-ig" final comme "-ich" alors qu'il devrait plutôt se prononcer [ik], ce qui se fait en Suisse.

Gilen wrote:

daraxt wrote:

SubEspion wrote:Allemand
Bittè nichte shteurènne (sinon corrigez-moi)

heu, on dit pas plutot bitteu? enfin moi c'est toujours comme ça que je l'ai appris..

(mais je ne suis pas un spécialiste)

En fait, tout dépend du pays germanophone et de la région. Les Allemands ont tendance à transformer le "e" final en [eu], alors qu'en Suisse il est plus [é] (même quand il parlent Hoch Deutsch, et non Schwitzer Dütsch).
De même, l'habitude Allemande est de prononcer le "-ig" final comme "-ich" alors qu'il devrait plutôt se prononcer [ik], ce qui se fait en Suisse.

Je suis tout à fait d'accord... puisqu'en Autriche, j'entendais presque
toujours, il me semble, bittè avec ma cousine.

et mon accent il vient de Köln.(Cologne)
et ils prononcent donc bitteu.
(ouf ça va on a tous les deux raisons )

daraxt wrote:et mon accent il vient de Khöl.(Cologne)
et ils prononcent donc bitteu.
(ouf ça va on a tous les deux raisons )

Khöl ? Je sais pas si c'est l'accent mais c'est pas Köln ?

SubEspion wrote:

daraxt wrote:et mon accent il vient de Khöl.(Cologne)
et ils prononcent donc bitteu.
(ouf ça va on a tous les deux raisons )

Khöl ? Je sais pas si c'est l'accent mais c'est pas Köln ?

Si bien sur! Tu as raison! je vais corriger!