LokaNova et Freelang

Salut

Pourriez-vous me dire comment on dirait "bonsoir, cher ami" ou "bonsoir, mon ami" et "à demain" dans ttes les langues possibles ? (à part dans les langues celtiques: je les sais déjà ).

Merci/go raibh maith agaibh/doue d´ho paeo/kiitos/köszönöm/thanks/dank/danke/tes'ekkür...

Pwyll wrote:Salut

Pourriez-vous me dire comment on dirait "bonsoir, cher ami" ou "bonsoir, mon ami" et "à demain" dans ttes les langues possibles ? (à part dans les langues celtiques: je les sais déjà

En Basque :

"Bonsoir mon ami" = Gauon laguna / gauon adiskidea
"A demain" = Bihar arte

"Bonsoir mon ami" s'écrit en turc: Iyi aksamlar,
arkadasim. Les deux s prennent une cédille.
La prononciation se présentera comme suit: Iyi akshamlar arkadasheum

Pour ce qui en est de "A demain", nous avons: Yarin görüs(cédille)ürüz
qui se prononcera (car les apparences sont trompeuses): Yareun geurushuruz

Je suis confuse de te donner une retranscription aussi incomplète, mais malgré mes tentatives je ne parviens pas à reconvertir mon clavier.

Lituanien :

Ikì pasimãtymo / Vìso gẽro ! / Vìso lãbo ! = Au revoir

(les accents sont là pour la prononciation, ils n'apparaissent pas dans l'alphabet lituanien)

Mongol :

баяртай (bayartaï) = Au revoir

c'est bonsoir pour dire au revoir?

en croate:

bonsoir, cher ami : doviđenja, dragi prijatelju
bonsoir, mon ami: doviđenja, moj prijatelju
à demain: vidimo se sutra (on se voit demain)

ce qui est entre parenthèse peut aussi bien ne pas être dit, le sens reste le même.

ESPAGNOL :

bonsoir, cher ami : buenas (noches), querido amigo
bonsoir, mon ami : buenas (noches), (mi) amigo
à demain : hasta mañana



CATALAN :

bonsoir, cher ami : bona nit, estimat amic
bonsoir, mon ami : bona nit, amic (meu)
à demain : fins demà

en hongrois:
bonsoir = jó estét
mon ami = barátom
à demain = holnap találkozunk (on se rencontrera demain)
-- Olivier

Pwyll wrote: "bonsoir, mon ami" et "à demain" Pwyll

Tamil:
Vanakam, yéN aNbaN ( f: aNbaL), naalaïkou Paarpôm

Hindi :
Namasté, mera dost ( f: meri saheli), kal milengé

italien:
bonsoir cher ami= buenasera caro amico
bonsoir mon ami= """ amico mio
à demain= a domani

grec moderne:
bonsoir cher ami: καλησπέρα ακριβέ φίλε [kalisspèra akrivè filè]
bonsoir mon ami: """ φίλε μου [""" filè mou]
à demain: σ'αύριο [s'avrio]

Helena > non, c'est bonsoir pr saluer qn (au début d'un email) :-)

Merci




Pwyll

Pwyll wrote:Helena > non, c'est bonsoir pr saluer qn (au début d'un email) :-)

Merci
Pwyll

oups désolée! Alors c'est Dobra večer à la place de doviđenja.

En danois (j'espère que ce n'est pas tout à fait comme en norvégien, histoire de t'apporter qq chose)

God aften kære ven/min ven

Vi ses i morgen

En Suédois:

Si c'est un "bonsoir" pour dire bonjour:
God afton, kära vän
God afton, min vän

Si c'est plutôt un "bonsoir" pour dire au revoir:
Godnatt, kära vän
Godnatt, min vän

A demain: tout dépend de quelle façon vous vous "retrouvez" le lendemain!
Si vous vous voyez en vrai le lendemain:
Vi ses i morgon!
Si vous ne vous voyez pas en vrai, mais par téléphone ou email ou autre:
Vi hörs i morgon!

/Anne

Merci mille fois pioupiou !

Avec ca, je suis sur de decrocher un sourire a ma belle du nord ... ne serait ce qu'avec ma prononciation aleatoire

Ciao
Greg

En arabe :

Bonsoir, mon ami = massa alkhaïr sadiiqii.
Bonsoir, cher ami = massa alkhaïr sadiiqii l'aziz.

À demain = ila l'ghad.