LokaNova et Freelang

Bon, mon italien est une catastrophe depuis toujours, mais j'essaie de progresser.

En l'occurence, je commence par un détail sans importance : un sigle à mon avis purement protocolaire : que signifie "M.E." en contexte universitaire ? ("Nota del M.E. prof. Untel").

grazie...

Ce ne serait pas un titre du genre "Molto Estimato" ?

Maestro de quelque chose sinon ?
(je n'y connais rien en italien, hein )

Hop, peut-être trouvé : http://it.wikipedia.org/wiki/Maestro_elementare

Ca me semblerait bizarre : c'est un article très pointu dans un domaine très prise-de-tête, et en plus des années 50 (les futurs instits ne didactisaient pas à la fac à l'époque, on les recrutait à dix-huit ans, en France en tout cas et a fortiori en Italie)... Ca peut être un doctorant, et je veux bien qu'il soit prof de latin dans le secondaire de l'époque, mais "PE", ça serait étrange.

Certes...

Mon italien est bien rouillé, mais j'ai quand même tilté sur "questione" : domande !
Malheureusement, pour le fond de ta question, je ne sais rien !
Enfin, j'ai regardé dans un dico d’abréviations et la seule chose qui a du sens, c'est medio evo, mais je vois pas trop comment ça se construirait grammaticalement... Ca serait pas plutôt du latin ? Et est-ce un mediéviste ?

svernoux wrote:Mon italien est bien rouillé, mais j'ai quand même tilté sur "questione" : domande !

Correctionné...

Malheureusement, pour le fond de ta question, je ne sais rien !
Enfin, j'ai regardé dans un dico d’abréviations et la seule chose qui a du sens, c'est medio evo, mais je vois pas trop comment ça se construirait grammaticalement... Ca serait pas plutôt du latin ? Et est-ce un mediéviste ?

Pas à proprement parler un médiéviste, non...

Le M me fait penser évidemment à "maestro" ou "magister", mais je ne vois pas à quelle spécialité rattacher le E.

emeritus, emeritorum, emeritissibus...?

Avec les pistes d'Eli : http://it.wikipedia.org/wiki/Emeritus_Professor ?

A priori, maestro s'abrège Mo...

Génial Sisyphe, qui pose une question sur l'italien un 15 août !
L'erreur de départ, c'est de penser que l'abréviation "M. E" (ou m. e.) est utilisée uniquement dans un contexte universitaire en association avec "Prof.", d'où la piste qui devait logiquement conduire à "emerito" (moltissimo emerito? .
"M. E." signifie en fait "membro effettivo". Bien entendu, on le rencontrera le plus souvent dans les milieux universitaires (membre d'une académie, d'un institut, d'une commission), d'où l'association "M. E. Prof.".

super, le jeu de piste biaisé !

Andergassen wrote:Génial Sisyphe, qui pose une question sur l'italien un 15 août !
L'erreur de départ, c'est de penser que l'abréviation "M. E" (ou m. e.) est utilisée uniquement dans un contexte universitaire en association avec "Prof.", d'où la piste qui devait logiquement conduire à "emerito" (moltissimo emerito? .
"M. E." signifie en fait "membro effettivo". Bien entendu, on le rencontrera le plus souvent dans les milieux universitaires (membre d'une académie, d'un institut, d'une commission), d'où l'association "M. E. Prof.".

Effectivement, cela marche parfaitement, il s'agit des Rendicconti dell'Accademia delle scienze, lettere, belle-arti, archeologia, glottogia, agronomia, et tutti quanti de Santo-Machinello-de-Calabria ou un truc dans le genre. Les Italiens semblent adorer les académies, j'en ai cinq ou six dans ma biblio.

Et ça explique pourquoi la dottoressa de l'article suivant est simplement "presentata da X". Trop la honte...

Una piccola richesta per volgere correttamente la questa frase, giacché mi impatano tra le diverse proposizioni subordinate ; il testè e già una lettera, et si tratta in quello de due lettere che il destinario della prima lettera dovrà ricevere oltre questa

Questa lettera ti sarà consegnata dal XY, che sto per mandarti e anche le due lettere che desideri, chez grazie all'acume et alla buona sorte sono state trovate presso di lui, te le faccio recapitare sigillate

Grazie....

Sisyphe wrote:Una piccola richesta per volgere correttamente la questa frase, giacché mi impatano tra le diverse proposizioni subordinate ; il testè e già una lettera, et si tratta in quello de due lettere che il destinario della prima lettera dovrà ricevere oltre questa

Questa lettera ti sarà consegnata dal XY, che sto per mandarti e anche le due lettere che desideri, chez grazie all'acume et alla buona sorte sono state trovate presso di lui, te le faccio recapitare sigillate

Grazie....

Le message de base est :

Questa lettera ti sarà consegnata da XY, e anche le due lettere che desideri te le faccio recapitare sigillate.

Les affirmations secondaires sont :

Sto per mandarti XY.
Le due lettere aggiuntive sono state trovate presso di XY.
Il ritrovamento delle due lettere è avvenuto grazie alla buona sorte e all'acume (l'acume di XY?, il mio acume? - questo non viene spiegato).

Des formulations plus correctes suivent :

Questa lettera ti sarà consegnata da XY, che sto per mandarti, e anche le due lettere che desideri, che grazie all'acume e alla buona sorte sono state trovate presso di lui, te le faccio recapitare sigillate.
Questa lettera ti sarà consegnata da XY (che sto per mandarti,) e anche le due lettere che desideri (che grazie all'acume e alla buona sorte sono state trovate presso di lui) te le faccio recapitare sigillate.
Questa lettera ti sarà consegnata da XY, che ti recapiterà sigillate anche le due lettere che desideri e che, grazie all'acume e alla buona sorte, sono state trovate presso di lui. Sto per mandarti XY.