LokaNova et Freelang

Je poste également ma demande dans la partie freelang

J'aurais besoin de l'aide de germanistes pour traduire les termes suivants :
- coordonnées (sous-entendu nom, adresse...)
- coordonnées bancaires
- justificatif de domicile
- immersion (du style "dans un monde merveilleux")

Persönlich würde ich schreiben, ach, bardon, berzonnellement ch'écrirais :

- coordonnées (sous-entendu nom, adresse...)

Meine Adresse lautet :...

- coordonnées bancaires

Bankverbindung

- justificatif de domicile

Meldebestätigung (z'est le terme offiziell !)

- immersion (du style "dans un monde merveilleux")

Euh.... Joker ! Eintauchen in einer wunderschönen Welt ?Trop "délicat", il faudrait un vrai Teuton pour ce genre de tournure !

Michel

Voilà, ce que je te propose, je ne suis pas très satisfaite de ma traduction du mot "immersion", mais je ne trouve rien de mieux :

- coordonnées (sous-entendu nom, adresse...) = Name und Anschrift
- coordonnées bancaires = Bankkontoangaben
- justificatif de domicile = Wohnsitzbeweis ou Wohnsitzbeleg
- immersion (du style "dans un monde merveilleux") [/color][/quote] = sich in eine wunderbare Welt versenken

Rena wrote:Voilà, ce que je te propose, je ne suis pas très satisfaite de ma traduction du mot "immersion", mais je ne trouve rien de mieux :

- coordonnées (sous-entendu nom, adresse...) = Name und Anschrift
- coordonnées bancaires = Bankkontoangaben
- justificatif de domicile = Wohnsitzbeweis ou Wohnsitzbeleg
- immersion (du style "dans un monde merveilleux") = sich in eine wunderbare Welt versenken

Pour info, Bankverbindung est le terme qui apparaît sur tous les documents officiels de la boîte allemande pour qui je travaille... Et la traduction Meldebestätigung provient de la Directrice Export (allemande) de ladite boîte... Si Wohnsitzbeweis est effectivement utilisé, Meldebestätigung, vérification faite sur le Net, est le terme employé officiellement sur les sites d'innombrables municipalités, mais il est vrai que cela semble être le document officiel fourni par les mairies. A toi de choisir...

sich in eine wunderbare Welt versenken me semble pas mal, mieux que ma suggestion, ... sauf que cela devrait être sich in eineR wunderbareN...

Michel

Bon, je vais couper la poire en deux :

- sich in einer wunderbaren Welt versenken pour immersion

- Bankverbindung pour coord. bancaires

- Wohnsitzbeweis pour justificatif de domicile

Merci à tous les deux en tous cas

Je vous sens chaud donc comment dit-on : préconçu (pour un message préconçu) et finaliser.


Edit : espaces privilégiés aussi

Alors, tant qu'on est chaud, je propose:

- un message préconçu = eine vorgefasste Mitteilung ou Botschaft
- finaliser = beenden (mais cela dépend du contexte)

Merci
Tu ne connaissais pas l'expression "tant qu'on est chaud" sans doute

D'après moi, cela veut dire qu'on continue à être bien actif dans ce que l'on fait en ce moment et ceci sans interruption, comme la soupe qu'on garde bien au chaud sur le feu . Me trompe-je ?

Rena wrote:D'après moi, cela veut dire qu'on continue à être bien actif dans ce que l'on fait en ce moment et ceci sans interruption, comme la soupe qu'on garde bien au chaud sur le feu . Me trompe-je ?

non, non

Oups c'était moi

Encore moi :
Je cherche toujours les termes suivants : espaces privilégiés +l'expression passer du rêve à la réalité

Merci

Toujours "im Eifer des Gefechts", voici mes trouvailles:

espaces privilégiés = bevorzugte Räume, Plätze, Flächen
passer du rêve à la réalité = vom Traum in die Wirklichkeit kommen, gelangen, zurückkehren

Merci beaucoup Rena !
Je crois que je vais finir par t'écrire des messages privés si j'ai d'autres questions

Il y a aucun problème, je ferai de mon mieux.
Alors à bientôt